1
00:01:47,105 --> 00:01:49,405
- Nou, meneer "Limonov".
- Limonov.

2
00:01:49,435 --> 00:01:52,605
Ah, juist.
Meneer Limonov, we beginnen opnieuw.

3
00:01:52,635 --> 00:01:55,705
Goed, meneer "Limonov".
Limonov.

4
00:01:55,735 --> 00:01:59,435
Limonov. Wanneer je er klaar voor bent,
kijk naar de camera

5
00:01:59,465 --> 00:02:01,565
en begin te praten als ik het zeg
"actie".

6
00:02:01,605 --> 00:02:03,235
Moet ik Frans spreken?

7
00:02:03,635 --> 00:02:07,165
Ja, n-in het Frans is het prima.

8
00:02:09,365 --> 00:02:10,805
En... actie!

9
00:02:25,135 --> 00:02:28,365
Achternaam: Limonov.
Naam: Eduard.

10
00:02:28,405 --> 00:02:31,165
Ook bekend als Edicka of Edi-Baby.

11
00:02:31,505 --> 00:02:34,365
Geboren ergens in Rusland in '44. jaar.

12
00:02:34,735 --> 00:02:38,635
Woonhuis bekend uit de jaren '50
 en de jaren '60, Charkov,

13
00:02:38,865 --> 00:02:42,305
een grote industriële stad in Oekraïne,
en Moskou.

14
00:02:42,635 --> 00:02:46,335
Beroepen: student, crimineel,

15
00:02:46,365 --> 00:02:47,905
arbeider, dichter.

16
00:02:48,905 --> 00:02:51,435
Emigreerde in de jaren zeventig naar New York.

17
00:02:51,805 --> 00:02:55,505
Beroepen: vaatwasser, butler, dichter.

18
00:02:55,805 --> 00:02:59,235
Laatst bekende woonplaats:
Rue de Turenne, Parijs.

19
00:02:59,705 --> 00:03:03,235
Eddie, is het moeilijk om schrijver te zijn?
vandaag in Parijs?

20
00:03:03,265 --> 00:03:05,465
Russische schrijver en immigrant?

21
00:03:08,765 --> 00:03:11,405
Schrijver zijn is overal moeilijk.

22
00:03:13,665 --> 00:03:15,635
Is het moeilijk om immigrant te zijn?

23
00:03:16,343 --> 00:03:17,913
Nou, met mij gaat het goed zo.

24
00:03:19,765 --> 00:03:23,335
Schrijvers moeten worden uitgesloten

25
00:03:23,365 --> 00:03:25,605
uit hun land van herkomst, ja!

26
00:03:25,635 --> 00:03:27,505
Ze moeten worden verdreven. Dat klopt!

27
00:03:27,535 --> 00:03:29,405
Dat is mijn mening.

28
00:03:30,665 --> 00:03:34,365
Er zijn twee foto's
Russische schrijver.

29
00:03:35,305 --> 00:03:37,505
Dissident en Sovjet-schrijver.

30
00:03:37,535 --> 00:03:38,605
ik was...

31
00:03:39,305 --> 00:03:41,765
..iets nieuws,
een nieuw soort schrijver.

32
00:03:41,805 --> 00:03:43,765
Noch een ambtenaar, noch een dissident.

33
00:03:47,305 --> 00:03:49,105
Als je geen dissident bent,

34
00:03:49,135 --> 00:03:51,565
waarom kom je niet terug
naar de Sovjet-Unie?

35
00:03:52,305 --> 00:03:55,665
Sommige mensen kunnen het zich niet voorstellen

36
00:03:55,705 --> 00:03:57,465
dat er andere plaatsen zijn.

37
00:03:58,205 --> 00:04:01,365
Het is geen vraag voor mij
om hier of daar te wonen.

38
00:04:01,835 --> 00:04:03,605
Dat is onzin.

39
00:04:04,996 --> 00:04:12,738
ZELFPORTRET VAN EEN ROBIER IN DE ADOLESCENTIE
(uittreksel)

40
00:04:40,457 --> 00:04:42,762
LIMONOV

41
00:04:50,684 --> 00:04:54,168
"Ik ben het verleden. Het verleden kan dat niet
geef advies aan het heden." Eddy

42
00:05:04,293 --> 00:05:06,293
HOTEL OEKRAÏNE
1989

43
00:05:11,265 --> 00:05:12,735
Ik wens je een goede nacht.

44
00:06:38,759 --> 00:06:44,180
Waarom vechten tegen Engeland, Amerika
en Frankrijk voor hun koloniën?

45
00:06:44,422 --> 00:06:46,930
Je kunt van de USSR je eigen kolonie maken!

46
00:06:47,157 --> 00:06:49,782
In ieder geval de geavanceerde buitenwijken

47
00:06:49,868 --> 00:06:52,502
Republiek

48
00:06:52,946 --> 00:06:54,941
of zelfs Oekraïne.

49
00:06:57,705 --> 00:07:00,235
Ons land is totaal veranderd,

50
00:07:00,865 --> 00:07:03,236
dankzij beleid
perestrojka en glasnost.

51
00:07:03,260 --> 00:07:04,581
December 1989
Moskou, Sovjet-Unie

52
00:07:04,605 --> 00:07:07,135
En nu, eindelijk,
wij kunnen terugkeren

53
00:07:07,165 --> 00:07:10,305
naar Rusland sommige mensen,
zoals de gast van vandaag.

54
00:07:10,735 --> 00:07:13,765
In het Westen werd hij een beroemde schrijver

55
00:07:13,805 --> 00:07:17,135
en het is geweldig
die nu kan worden geretourneerd

56
00:07:17,165 --> 00:07:19,905
naar uw land van herkomst,
waar is zijn roman

57
00:07:20,105 --> 00:07:23,335
"Wij hebben een geweldige tijd gehad"
onder de bestsellers.

58
00:07:29,765 --> 00:07:32,105
Dat is waar ik je over vertelde.

59
00:07:32,435 --> 00:07:34,805
Ik zou de auteur willen vragen:

60
00:07:34,835 --> 00:07:38,535
waarom mens
die zichzelf een dissident noemde,

61
00:07:38,565 --> 00:07:40,865
wil de KGB verdedigen?

62
00:07:40,905 --> 00:07:43,265
Ik heb mezelf nooit een dissident genoemd.

63
00:07:43,905 --> 00:07:47,435
Ik was gewoon een man in conflict
met het Wetboek van Strafrecht.

64
00:07:56,665 --> 00:07:59,705
Ik herinner me je
toen je nog in Moskou woonde.

65
00:08:00,165 --> 00:08:01,505
wij kenden elkaar

66
00:08:02,605 --> 00:08:03,665
maar het maakt niet uit.

67
00:08:04,535 --> 00:08:08,535
Het gaat erom dat ik het mij herinner
jonge dichter,

68
00:08:08,865 --> 00:08:13,135
lang haar,
vol inspiratie en talent.

69
00:08:13,905 --> 00:08:18,265
En wat ik nu zie,
geen belediging, is een bureaucraat,

70
00:08:18,305 --> 00:08:20,405
secretaris van de Komsomol.

71
00:08:21,365 --> 00:08:22,765
En dat breekt mijn hart.

72
00:08:23,335 --> 00:08:25,735
Het gaat mij niet om je hart.

73
00:08:32,907 --> 00:08:37,105
Vandaag in het Kremlin in de vergaderzaal
Opperste Sovjet

74
00:08:37,605 --> 00:08:42,305
Ik ben het, Eddy. En ik ben terug
naar de Sovjet-Unie.

75
00:08:43,235 --> 00:08:45,405
Het werd een veel interessanter land,

76
00:08:45,435 --> 00:08:47,705
vergeleken met een saai leven
in het Westen.

77
00:08:47,735 --> 00:08:50,835
Met de ineenstorting van het rijk,
het land raakte in chaos.

78
00:08:51,435 --> 00:08:54,265
Mensen voelen dat dit zo is
nutteloos.

79
00:08:54,765 --> 00:08:56,605
Voor mij is het andersom.

80
00:08:57,205 --> 00:09:00,665
Terwijl anderen tevreden zijn
saai en gemiddeld leven,

81
00:09:00,705 --> 00:09:03,135
Ik heb vele wegen bewandeld,

82
00:09:03,165 --> 00:09:05,265
wachtend tot hij komt
mijn moment.

83
00:09:06,165 --> 00:09:07,735
Een heldenmoment.

84
00:09:08,335 --> 00:09:11,405
En als het zover is,
het is beter om in de baarmoeder te zijn.

85
00:09:11,905 --> 00:09:14,235
Je moet in Rusland wonen
lang genoeg

86
00:09:14,265 --> 00:09:17,165
om te zien hoe het weer is
maak een volledige cirkel,

87
00:09:17,205 --> 00:09:19,665
om het geluid van zijn mes te voelen
terwijl het neerdaalt,

88
00:09:19,705 --> 00:09:21,635
om een deel van de geschiedenis te voelen."

89
00:09:50,505 --> 00:09:52,405
Nee, wat is er met je aan de hand?

90
00:09:53,165 --> 00:09:54,265
Je hebt het mis.

91
00:10:01,305 --> 00:10:03,535
Oh, mijn zorgzaamheid
en moederland,

92
00:10:04,165 --> 00:10:06,062
Ik zweer je op het eeuwige leven.
Maart 1969 Charkov

93
00:10:06,086 --> 00:10:07,804
Maart 1969
Charkov, Oekraïne

94
00:10:07,828 --> 00:10:10,135
Voor het leven in jou
en de doden,

95
00:10:10,172 --> 00:10:12,672
voor jongeren,
voor naakten en gekke mensen.

96
00:10:13,435 --> 00:10:15,665
Helaas, wat ga je doen met het monster?

97
00:10:16,235 --> 00:10:19,635
Met een newt zoals ik
die in een groenige stroom woont.

98
00:10:19,665 --> 00:10:22,335
Geboren en getogen als een freak,

99
00:10:22,365 --> 00:10:25,305
in een stedelijke zee vol duisternis.

100
00:10:27,365 --> 00:10:30,205
Ik woon in Charkov,
stad in Oekraïne.

101
00:10:30,535 --> 00:10:33,265
Eigenlijk ben ik een dichter,
maar dat weet niemand hier.

102
00:10:33,765 --> 00:10:36,405
Voor hen ben ik gewoon
nog een lastdier,

103
00:10:36,435 --> 00:10:37,905
handig voor het bereiken van cijfers.

104
00:10:38,105 --> 00:10:40,465
De Sovjet-Unie is in beweging
in cijfers,

105
00:10:41,205 --> 00:10:44,335
terwijl ik eentonigheid veracht
gepland leven.

106
00:10:44,765 --> 00:10:46,205
Wat ik niet begrijp is:

107
00:10:46,235 --> 00:10:49,205
wat iemand met mijn talent
werken in deze verdomde fabriek?

108
00:10:49,705 --> 00:10:51,705
Maar zo is het leven in Charkov,
- VRIENDEN: UW FABRIEK, UW TROTS

109
00:10:51,735 --> 00:10:55,335
anders word je neergestoken tijdens een gevecht
anders word je dronken tot het punt van verveling,

110
00:10:55,365 --> 00:10:56,765
er is geen andere optie.

111
00:10:57,365 --> 00:11:01,405
De regels van het thuisland maken het moeilijk
haar zonen om te bloeien."

112
00:11:01,711 --> 00:11:03,471
Maar voor diensten wordt betaald”,

113
00:11:03,605 --> 00:11:05,535
'Ik zal dankbaar zijn voor de hulp'

114
00:11:06,205 --> 00:11:08,865
"en ik zal een fakkel aansteken ter ere van jou,"

115
00:11:09,405 --> 00:11:11,835
"Elke Rus zal haar vlam bewonderen,"

116
00:11:11,865 --> 00:11:14,335
"en hij zal begrijpen wat je bedoelt,"

117
00:11:14,365 --> 00:11:17,135
‘En hij zal zijn hoed afzetten
en zal huilen om het vaderland".

118
00:11:22,165 --> 00:11:23,265
Tola.

119
00:11:23,665 --> 00:11:26,535
Ik vroeg me af,
als Eddie naar Moskou ging...

120
00:11:27,305 --> 00:11:29,565
Zou het je lukken met een nummer als dit?

121
00:11:30,365 --> 00:11:34,635
Nou, dit is avant-garde spul,
niet goed voor officiële publicatie.

122
00:11:35,205 --> 00:11:39,565
Weet je, om te slagen in Moskou,
je moet het juiste temperament hebben.

123
00:11:39,835 --> 00:11:42,235
Leuk liedje. Ze is echt mooi.

124
00:11:42,265 --> 00:11:43,905
Je zou naar Moskou moeten gaan, Eddie.

125
00:11:45,565 --> 00:11:48,105
Moskou staat op ontploffen.

126
00:11:48,135 --> 00:11:51,505
Maar waarom is iedereen geobsedeerd?
Moskou?

127
00:11:52,135 --> 00:11:55,705
Dit is een geweldige omgeving
voor schrijven, schilderen,

128
00:11:55,735 --> 00:11:58,135
voor partijen, debatten.

129
00:11:58,705 --> 00:12:00,865
Het leven is goed hier in Charkov.

130
00:12:00,905 --> 00:12:04,435
Het is verre van zo kunstmatig

131
00:12:04,465 --> 00:12:07,605
en lege, drukke verwarringen
van de hoofdstad.

132
00:12:08,405 --> 00:12:11,135
Hier wordt een goed leven geleefd.

133
00:12:11,435 --> 00:12:12,435
Hier.

134
00:12:12,465 --> 00:12:14,865
Weet je, ik ben bijna jaloers op je.

135
00:12:15,535 --> 00:12:19,335
Wat het leven betreft, ik laat het je toe
om mijn laatste liedje te horen.

136
00:12:19,365 --> 00:12:20,665
Ja.

137
00:12:20,705 --> 00:12:22,705
Ik heb wat nodig
prikkels.

138
00:12:26,665 --> 00:12:29,605
"Mijn lieve ster, ren niet weg,"

139
00:12:30,165 --> 00:12:32,865
"Dit is het moment
gelukkig zijn".

140
00:12:33,505 --> 00:12:36,435
- "Duw me niet over de grens..."
- Hé, Eddie!

141
00:12:36,465 --> 00:12:38,435
Hoi? Hoi?

142
00:12:38,465 --> 00:12:40,365
Ik vind het leuk hoe je tuurt.

143
00:12:40,405 --> 00:12:42,505
Het is alsof je een puzzel oplost.

144
00:12:42,535 --> 00:12:44,235
Ik ben gewoon bijziend.

145
00:12:45,905 --> 00:12:48,905
- Wat vind je van hem?
- Hij praat gewoon onzin.

146
00:12:49,705 --> 00:12:52,535
waarom ging hij weg
of hij Charkov zo leuk vindt?

147
00:12:55,135 --> 00:12:56,665
Ana, kom snel.

148
00:12:58,446 --> 00:13:04,106
Met de zoute wind van pijn

149
00:13:04,926 --> 00:13:10,194
elke ademhaling is vergiftigd met verlies
gezond verstand

150
00:13:11,233 --> 00:13:15,538
En kiest de prooi waarop hij wil jagen

151
00:13:36,735 --> 00:13:38,665
Geweldig werk!

152
00:13:39,535 --> 00:13:42,805
Dit zijn enkele van mijn liedjes.

153
00:13:43,705 --> 00:13:45,505
Geef ze aan iemand om te lezen.

154
00:13:46,735 --> 00:13:47,905
Oké.

155
00:13:50,765 --> 00:13:54,835
- Heb je alles met de hand opgeschreven?
- Mij? Nee, nee.

156
00:13:54,865 --> 00:13:58,235
- Mijn fans! Ze hebben ze gekopieerd.
-Ah, goed voor je.

157
00:14:09,805 --> 00:14:12,135
Gefeliciteerd! Je danst goed!

158
00:14:14,205 --> 00:14:17,365
- Hoe voel je je?
- Geweldig, ik voel me geweldig.

159
00:14:17,405 --> 00:14:20,805
Meer alcohol nodig.
Meer eten, meer muziek.

160
00:14:22,335 --> 00:14:25,465
Voor het eerst, eindelijk
dit land kan kiezen.

161
00:14:26,705 --> 00:14:30,705
Het punt is dat we nooit vrede zullen hebben,
terwijl kapitalisten

162
00:14:30,735 --> 00:14:32,635
en de imperialisten niet...

163
00:14:38,465 --> 00:14:40,205
Savenko.

164
00:14:41,505 --> 00:14:43,235
Savenko.

165
00:14:44,865 --> 00:14:47,135
Je had ze in de lengte moeten doorsnijden.

166
00:14:47,765 --> 00:14:49,335
Niet aan de overkant.

167
00:14:49,835 --> 00:14:52,305
Ja. Nu weet ik het.

168
00:14:53,265 --> 00:14:54,635
Heb je het voor een vrouw gedaan?

169
00:14:55,705 --> 00:14:57,205
Onder andere.

170
00:15:00,505 --> 00:15:02,205
Hebben ze je opgesloten in een gekkenhuis?

171
00:15:02,805 --> 00:15:03,805
Ja.

172
00:15:04,765 --> 00:15:06,365
Mijn moeder heeft mij gerapporteerd.

173
00:15:07,705 --> 00:15:09,505
Ze zei dat het voor mijn eigen bestwil was.

174
00:15:12,335 --> 00:15:15,865
Kijk, als je dit moet doen...

175
00:15:19,635 --> 00:15:20,895
doe het als een man.

176
00:15:24,635 --> 00:15:25,805
Je moet het touw gebruiken.

177
00:15:28,165 --> 00:15:29,335
Of een pistool.

178
00:15:30,505 --> 00:15:33,705
Ik zat ook in een psychiatrische instelling,
het was niet slecht.

179
00:15:36,105 --> 00:15:38,305
Ik ontmoette interessante mensen.

180
00:15:44,605 --> 00:15:46,765
Mijn huisgenoot bijvoorbeeld.

181
00:15:49,365 --> 00:15:51,105
Hij pleegde zelfmoord door masturbatie,

182
00:15:51,835 --> 00:15:53,405
naar mijn voeten kijkend.

183
00:15:53,435 --> 00:15:55,405
Savenko.

184
00:16:05,505 --> 00:16:07,405
Savenko.

185
00:16:09,605 --> 00:16:11,335
Savenko.

186
00:16:13,535 --> 00:16:15,165
Je hebt een pseudoniem nodig.

187
00:16:17,665 --> 00:16:20,335
Ik bedoelde... Limonov.

188
00:16:21,205 --> 00:16:23,605
Citroenachtig?

189
00:16:24,905 --> 00:16:26,435
Zoals 'citroen'.

190
00:16:27,405 --> 00:16:29,365
In de zin van een granaat.

191
00:16:30,705 --> 00:16:32,805
Je bent een echte mangup!

192
00:16:35,465 --> 00:16:36,805
Jonge mangup!

193
00:16:58,565 --> 00:16:59,635
Niet.

194
00:17:20,705 --> 00:17:23,165
Pas op, we gaan naar de muur.

195
00:17:23,205 --> 00:17:25,765
Ik verliet de fabriek en liet Ana achter.

196
00:17:26,705 --> 00:17:29,305
Beiden waren storend
mijn poëzie.

197
00:17:30,205 --> 00:17:33,765
Ik verhuisde naar Moskou,
op zoek naar roem en fortuin.

198
00:17:35,165 --> 00:17:38,235
Ik weet dat ik slecht ben
en ik ben er trots op.

199
00:17:39,405 --> 00:17:42,735
Maar ik ben beter dan hen allemaal
liet buitenlanders in Moskou achter.

200
00:17:43,435 --> 00:17:47,335
Arbeiders in een fabriek in Charkov
het waren eenvoudige en eerlijke mensen.

201
00:17:47,365 --> 00:17:50,765
Ze roken naar tabak,
wodka en zweet.

202
00:17:51,435 --> 00:17:53,605
Deze mensen hebben geen geur.

203
00:17:54,305 --> 00:17:57,835
Zelfgenoegzame professoren
en sycofantische dichters,

204
00:17:57,865 --> 00:17:59,905
getemde en pseudo-rebellen.

205
00:18:00,535 --> 00:18:02,535
Ze verzamelen zich in hun datsja's,

206
00:18:02,565 --> 00:18:05,305
naar mijn rijke huisjes
buiten Moskou,

207
00:18:05,335 --> 00:18:08,435
waar ze hun gedichten voorlezen,
elkaar prijzen.

208
00:18:08,905 --> 00:18:12,305
Leugenaars zonder talent zoeken aandacht.

209
00:18:12,335 --> 00:18:16,205
Exhibitionisten. Ze lopen hooghartig,
alsof hij wilde zeggen: 'We zijn gearriveerd!'

210
00:18:16,465 --> 00:18:19,465
Ze zeggen dat ze het gezicht van deze generatie zijn.
Kom op!

211
00:18:19,505 --> 00:18:22,265
Ik ben het gezicht van deze generatie! Mij.

212
00:18:22,305 --> 00:18:23,365
Eddy!

213
00:18:31,014 --> 00:18:35,694
Juni 1972, Moskou, USSR

214
00:18:39,535 --> 00:18:41,265
Ik ben blij je te zien.

215
00:18:43,535 --> 00:18:46,265
Ik strek me zo ver mogelijk uit
proberen te vinden..."

216
00:18:46,765 --> 00:18:48,465
"..tussen twee spiegels,"

217
00:18:49,105 --> 00:18:52,835
"een moedervlek op mijn huid, en dat ben ik ook
heb er zo lang naar gestreefd".

218
00:18:53,335 --> 00:18:55,165
"Het laatste deel van mij,

219
00:18:55,705 --> 00:18:57,735
"Eindelijk heb ik het gevonden".

220
00:18:58,105 --> 00:18:59,465
Wat denk je?

221
00:18:59,505 --> 00:19:02,205
Waarom aan anderen denken?
Het heeft geen zin".

222
00:19:02,235 --> 00:19:05,665
"Het vergeten gezicht,
de terugtrekkende hand".

223
00:19:06,335 --> 00:19:10,435
‘In al hun wisselvalligheid
Ik zal ze zien verdwijnen".

224
00:19:10,465 --> 00:19:12,135
"Wat er ook gebeurt",

225
00:19:12,165 --> 00:19:14,865
"Ik zal alleen zijn".

226
00:19:21,405 --> 00:19:24,365
Naar mijn mening,
Ze was geweldig, nietwaar?

227
00:19:26,265 --> 00:19:28,565
Laten we een korte pauze nemen. Geldig?

228
00:19:44,865 --> 00:19:46,805
Een gezegend einde".

229
00:19:47,265 --> 00:19:49,265
‘Wat een triomf was dat’

230
00:19:49,305 --> 00:19:52,905
"wat hem deed vluchten
om de afstand te overwinnen?"

231
00:19:53,105 --> 00:19:58,705
‘Hier is een man, kijk nu naar hem
en kijk in de nevelen van de tijd,"

232
00:19:58,735 --> 00:20:01,405
"van zijn mooie gezicht
solide standvastigheid".

233
00:20:01,435 --> 00:20:04,735
"Vroeger de Egyptische woestijn
ze hield hem in de ban,"

234
00:20:04,765 --> 00:20:09,305
"marginaal met olijfkleurige huid,
die zonder hoofd rende'

235
00:20:09,665 --> 00:20:11,235
"en wie zou sterven,"

236
00:20:11,565 --> 00:20:15,805
"Als hij dat niet accepteerde
naar de overwinning rennen’

237
00:20:15,835 --> 00:20:18,235
"essentie van het lot".
- Hoe heet hij?

238
00:20:18,265 --> 00:20:19,265
Lena.

239
00:20:19,305 --> 00:20:21,865
Vergeet het maar, het ligt buiten je bereik.

240
00:20:23,535 --> 00:20:26,565
Maar hij leeft
en gepassioneerd".

241
00:20:27,105 --> 00:20:28,635
"Emoties buigen",

242
00:20:28,665 --> 00:20:32,105
"gouden bewegingen
alle spieren van zijn lichaam,"

243
00:20:32,465 --> 00:20:36,105
"de meest perfecte beweging
de mensheid omvat".

244
00:20:36,805 --> 00:20:40,465
‘O, rennen, voortvluchtige!
Ren, ren broer"!

245
00:20:40,805 --> 00:20:42,235
"Rennen, mijn vriend!"

246
00:20:42,265 --> 00:20:45,705
‘Met je wilskracht zul je doorbreken
de meest gewilde finishlijn."

247
00:20:51,605 --> 00:20:55,365
Het is dus waar dat je gestudeerd hebt
je kont in de spiegel?

248
00:21:00,835 --> 00:21:01,835
Ja.

249
00:21:02,435 --> 00:21:04,265
Ik weet precies wat je bedoelt.

250
00:21:05,305 --> 00:21:06,365
Dat doe ik ook.

251
00:21:08,605 --> 00:21:10,805
Stel je voor dat we het konden zien
hele zelf.

252
00:21:10,835 --> 00:21:12,435
Niet alleen onderdelen.

253
00:21:13,265 --> 00:21:15,135
Op 360 graden.

254
00:21:15,165 --> 00:21:16,265
O, liefde!

255
00:21:20,205 --> 00:21:22,335
Lena! Waar ben je, schat?

256
00:21:22,735 --> 00:21:24,465
Jevtoesjenko zal binnenkort beginnen!

257
00:21:24,505 --> 00:21:25,635
Ik kom!

258
00:21:29,365 --> 00:21:31,165
Je spijkerbroek is niet slecht.

259
00:21:31,665 --> 00:21:34,105
Ah, ik heb ze met mijn eigen handen gemaakt.

260
00:21:34,635 --> 00:21:35,635
Kom op!

261
00:21:38,635 --> 00:21:41,265
Een exacte kopie
klassieke Wranglers.

262
00:21:43,465 --> 00:21:46,205
Als je wilt, kan ik een paar voor je maken.

263
00:21:46,465 --> 00:21:47,765
Het zou geweldig zijn.

264
00:21:53,135 --> 00:21:55,735
Ik draag ongeveer maat 46.

265
00:21:58,705 --> 00:22:01,905
Maar ze krimpen een beetje
na de eerste wasbeurt.

266
00:22:03,335 --> 00:22:06,135
- Ik zei dat je kalm moest zijn!
- Maar ik moet jouw maten opnemen.

267
00:22:06,165 --> 00:22:07,565
Ja natuurlijk!

268
00:22:09,465 --> 00:22:11,135
Deze bril is schattig!

269
00:22:21,135 --> 00:22:23,435
Lena? Is alles in orde?

270
00:22:23,465 --> 00:22:24,665
Ik hoorde een geluid.

271
00:22:25,235 --> 00:22:28,405
..als je vals speelt,
de gevolgen zullen ernstig zijn".

272
00:22:28,435 --> 00:22:31,405
‘En het is nog erger als
Je begint te hinniken als een paard,

273
00:22:31,435 --> 00:22:33,405
"beperkt door zijn baas,
oplichter,"

274
00:22:33,435 --> 00:22:34,735
"wie neemt je mee voor een wandeling".

275
00:22:34,765 --> 00:22:37,535
"Op veertigjarige leeftijd een grijze man
begint te vrezen

276
00:22:37,565 --> 00:22:39,665
‘en als je dat niet kunt
bruin paard..."

277
00:22:39,705 --> 00:22:41,805
Wacht, nee, waar ga je heen?

278
00:22:42,265 --> 00:22:44,605
Ik moet morgen vroeg opstaan!

279
00:22:44,635 --> 00:22:46,835
Je poëzie is echt... prachtig.

280
00:22:46,865 --> 00:22:48,605
Zoals altijd.

281
00:22:49,465 --> 00:22:51,365
Oké, laten we doorgaan.

282
00:22:52,465 --> 00:22:56,235
"Op veertigjarige leeftijd een grijze man
Hij begint bang te worden'

283
00:22:56,265 --> 00:23:00,305
"En als je geen bruin paard kunt zijn,
grijs zijn maar sproeten".

284
00:23:00,335 --> 00:23:03,465
"Een man van veertig jaar, tot nu toe,
hij had moeten leren"

285
00:23:03,505 --> 00:23:06,665
"dat de wereld zeker geen markt is".

286
00:23:40,765 --> 00:23:42,365
Dus hoe wil je dat we het doen?

287
00:23:43,705 --> 00:23:45,635
Je hebt...

288
00:23:46,505 --> 00:23:47,835
Heb je een meetlint?

289
00:23:48,565 --> 00:23:50,105
Denk je dat ik dat heb?

290
00:23:51,665 --> 00:23:55,105
Oké, dan moeten we het met de hand doen.

291
00:23:55,535 --> 00:23:56,535
Laten we beginnen.

292
00:23:57,365 --> 00:23:59,105
Oké, oké.

293
00:24:00,805 --> 00:24:03,405
Ik meet de buitenlengte
benen.

294
00:24:04,535 --> 00:24:07,665
Eén, twee, drie...

295
00:24:08,365 --> 00:24:12,835
..vier, vijf, zes...

296
00:24:13,605 --> 00:24:15,305
..zeven.

297
00:24:16,205 --> 00:24:17,665
Kwart over zeven.

298
00:24:18,765 --> 00:24:21,835
En nu de binnenkant van het been.
Mh-mh?

299
00:24:26,465 --> 00:24:27,505
Oké.

300
00:24:39,765 --> 00:24:41,205
Het is beter als...

301
00:24:41,235 --> 00:24:43,805
..Misschien moet je...
Ach, natuurlijk!

302
00:24:44,735 --> 00:24:45,735
Beter?

303
00:25:59,165 --> 00:26:00,411
Eddy?
Elena!

304
00:26:00,436 --> 00:26:02,180
- Weet jij hoe laat het is?
- Je spijkerbroek!

305
00:26:02,205 --> 00:26:04,365
Bedankt voor de spijkerbroek, Eddie!
Kom morgenochtend weer!

306
00:26:06,605 --> 00:26:09,335
Mijn vriend is net terug.
Ga alsjeblieft.

307
00:26:28,835 --> 00:26:31,135
- Wat wil je!
- Ik moet met Elena praten!

308
00:26:31,165 --> 00:26:32,205
Wij houden van elkaar!

309
00:26:32,235 --> 00:26:34,265
Wij zijn voorbestemd om samen te zijn
voor altijd.

310
00:26:34,305 --> 00:26:36,305
alsjeblieft alsjeblieft
zoek dekking!

311
00:26:40,365 --> 00:26:42,735
Verdomme. Neuken!

312
00:26:44,135 --> 00:26:45,635
Verdomme.

313
00:27:48,405 --> 00:27:51,865
‘Elena heeft de hare opgegeven
een comfortabel leven dankzij Eddie, een zwerver.

314
00:27:51,905 --> 00:27:53,765
Ze heeft alles voor mij opgegeven.

315
00:27:53,805 --> 00:27:56,135
Vanwege iemand zonder huis en zonder dinars.

316
00:27:56,435 --> 00:27:59,205
Een daad van waanzin, in de ogen van gewone mensen.

317
00:27:59,535 --> 00:28:02,265
Ik hou van de waanzin.
Niets anders doet er voor mij toe.

318
00:28:03,235 --> 00:28:05,565
Ik geef niets om logica,
maar plezier!

319
00:28:05,605 --> 00:28:09,265
Elena en ik leven voor ons plezier,
ondanks iedereen

320
00:28:09,305 --> 00:28:12,735
voor iedereen die alles berekent.
Neka idu u kurac!

321
00:28:13,365 --> 00:28:15,665
Wij zullen nooit iets berekenen."

322
00:28:19,465 --> 00:28:20,705
Spremna Sam.

323
00:28:42,435 --> 00:28:44,835
Elena, Stani Ovako. Dobro.

324
00:28:56,765 --> 00:28:57,805
"Nee".

325
00:28:59,405 --> 00:29:03,405
"Het mes is het wapen van een vrouw:
brzo i podmuklo".

326
00:29:03,705 --> 00:29:07,835
‘We worden gedwongen te doden om het niet te doen
werd hopen van verbruikt vlees".

327
00:29:08,465 --> 00:29:12,235
"We zijn gedwongen creaties te doden,
we worden gedwongen ideeën te doden’

328
00:29:12,265 --> 00:29:14,565
"Ik dušu drugih ljudi".

329
00:29:17,365 --> 00:29:18,905
Nema rijp, nema logica.

330
00:29:20,135 --> 00:29:21,365
Zašto naar kažeš?

331
00:29:21,765 --> 00:29:25,105
Nema muzikalnosti,
nema moćne zoals.

332
00:29:26,105 --> 00:29:29,165
Kao: "Zemlja je plava
kao narandža"?

333
00:29:29,205 --> 00:29:31,505
Hoe doe je dat?
Neem de tijd.

334
00:29:33,365 --> 00:29:34,705
Het is een kwestie van doen.

335
00:29:34,735 --> 00:29:37,135
Uiteindelijk is het aan haar om te beslissen:

336
00:29:37,165 --> 00:29:38,565
Ali Ovako Riskira Mnogo.

337
00:29:39,565 --> 00:29:42,505
- Kom op, dit is een onschuldig iets.
- Nije u tome poenta.

338
00:29:44,405 --> 00:29:47,905
Mensen praten over jou, Savenko,
privlačiš pažnju.

339
00:29:48,105 --> 00:29:49,105
Te veel.

340
00:29:49,365 --> 00:29:50,622
Limonov.

341
00:29:51,665 --> 00:29:54,565
Koji glupi pseudoniem!
Zvuči tako oštro

342
00:29:54,865 --> 00:29:56,165
U stvari, da.

343
00:29:58,765 --> 00:30:01,105
Heeft u dezelfde vraag?

344
00:30:01,805 --> 00:30:04,135
Distribucija samizdata.

345
00:30:04,165 --> 00:30:06,865
Je bent toch geen lid van het Schrijversgilde?

346
00:30:06,905 --> 00:30:08,505
Je hebt kritiek op de zaak.

347
00:30:08,865 --> 00:30:10,105
Ik begrijp.

348
00:30:10,735 --> 00:30:14,505
En wat wil je precies van mij?

349
00:30:25,565 --> 00:30:28,205
Zodra je klaar bent, bekijk dit eens.

350
00:30:31,465 --> 00:30:35,905
Het is duidelijk dat er manieren zijn
om dit probleem op te lossen.

351
00:30:37,335 --> 00:30:38,505
Ik koji su?

352
00:30:39,535 --> 00:30:41,405
Ik denk dat het poznanstava is.

353
00:30:41,435 --> 00:30:44,305
U kunt een keuze maken uit:
umetnici, pisci.

354
00:30:44,335 --> 00:30:46,465
Je bezoekt vaak hun datsja.

355
00:30:48,235 --> 00:30:50,565
Ah, dakle, hoćeš
de postanem špijun?

356
00:30:51,635 --> 00:30:53,505
Je kunt het noemen zoals je wilt.

357
00:30:54,665 --> 00:30:58,765
Het is niet anders
puno izbora, Savenko.

358
00:30:59,405 --> 00:31:02,835
Ili prihvate saradnju,
het is niet anders.

359
00:31:06,705 --> 00:31:08,865
Želim odgovor, Savenko.

360
00:31:08,905 --> 00:31:10,635
Hoe zit het met ballingschap?

361
00:31:11,805 --> 00:31:14,165
- Progonstvo?
- Iz Sovjetskog Saveza.

362
00:31:14,205 --> 00:31:15,305
Ik naar znači?

363
00:31:16,365 --> 00:31:17,505
Kao Brodski.

364
00:31:18,665 --> 00:31:21,665
Nisam manji parazit
of een kleinere hochstapler dan hij.

365
00:31:22,305 --> 00:31:25,365
Als het je lukt om te verbannen
staru budalu

366
00:31:25,405 --> 00:31:26,405
kao...

367
00:31:26,435 --> 00:31:28,405
kao Solženjicin,

368
00:31:28,435 --> 00:31:32,805
of die nutteloze estheet in de kut
Brodsky's moeder,

369
00:31:32,835 --> 00:31:35,365
je zou mij moeten aanzetten
op de eerste trein die vertrekt.

370
00:31:35,905 --> 00:31:39,165
In plaats van in gevaar te brengen
ons communistische vaderland,

371
00:31:39,205 --> 00:31:42,335
Ik zou die van hen kunnen beschadigen
kapitalistische samenleving, in plaats daarvan.

372
00:31:42,365 --> 00:31:44,105
Weet zeker dat ik het zou maken
zo druk

373
00:31:44,135 --> 00:31:46,365
om dat verdomde circus terug te brengen
in het stenen tijdperk.

374
00:31:46,405 --> 00:31:47,805
Kalmeren! Kalmeren! Rustig, Savenko!

375
00:31:48,265 --> 00:31:49,765
Dat is niet hoe het werkt.

376
00:31:51,365 --> 00:31:52,505
En waarom niet?

377
00:31:52,535 --> 00:31:54,635
Allereerst moet je beroemd worden.

378
00:31:54,665 --> 00:31:56,865
Maar je hebt het mij net verteld
dat ik te beroemd ben.

379
00:31:57,565 --> 00:31:59,805
Ik bedoel, beroemd in het Westen.

380
00:32:01,665 --> 00:32:02,835
Ach ja, natuurlijk.

381
00:32:04,665 --> 00:32:07,335
Well, I'll... I'll stop.

382
00:32:17,835 --> 00:32:20,305
Nee! Damn, spoiled the see.

383
00:32:20,635 --> 00:32:22,805
Well, then, come here.

384
00:32:39,435 --> 00:32:40,505
Ja.

385
00:32:44,305 --> 00:32:46,735
Man, congratulations!

386
00:32:58,465 --> 00:33:00,835
And now the advice
for shopping.

387
00:33:01,735 --> 00:33:03,835
Let's help this girl
and many others like her

388
00:33:03,865 --> 00:33:05,765
om eindelijk op zijn pootjes te staan.

389
00:33:06,635 --> 00:33:11,835
Wij zullen ze helpen dankzij onze nieuwe
carpet cleaning product.

390
00:33:13,465 --> 00:33:17,465
We escaped from the KGB
and that boring,

391
00:33:17,505 --> 00:33:19,235
gemiddeld en vegetatief leven.

392
00:33:20,835 --> 00:33:24,105
Ik had eindelijk genoeg verworven
glorify by their deeds,

393
00:33:24,135 --> 00:33:26,236
to make them expel me.
New York in 1975

394
00:33:26,465 --> 00:33:29,765
Laten we voor altijd zo blijven,
young and beautiful.

395
00:33:30,435 --> 00:33:34,305
Laten we voor altijd gelukkig blijven,
voor altijd glimlachend,

396
00:33:34,335 --> 00:33:36,705
smoorverliefd
in elkaar!

397
00:33:36,735 --> 00:33:40,605
Ons nieuwe leven van vrijheid
begint!"

398
00:33:51,435 --> 00:33:52,505
Kijk!

399
00:33:59,565 --> 00:34:00,865
Hé, zie je dat?

400
00:34:02,905 --> 00:34:04,605
- Hoe zit dit?
- Ik weet het niet.

401
00:34:10,188 --> 00:34:13,172
juli 1975,
New York

402
00:34:17,305 --> 00:34:19,435
Man, deze plek is gek!

403
00:34:29,905 --> 00:34:31,535
Houd op!

404
00:34:32,405 --> 00:34:33,605
O kijk!

405
00:35:04,765 --> 00:35:06,435
Ik kan alles zijn wat je wilt!

406
00:35:07,802 --> 00:35:09,485
TEKEN VOOR DE EMANCIPATIE VAN VROUWEN
WIJ WILLEN DE KEUKEN UIT

407
00:35:09,509 --> 00:35:10,881
Laten we de hekken afbreken

408
00:35:10,905 --> 00:35:12,335
Kom op, geef het aan mij!

409
00:35:12,610 --> 00:35:14,610
Waarom vermoordt broer broer?

410
00:35:14,635 --> 00:35:16,060
Ja, kijk, het is gek!

411
00:35:16,084 --> 00:35:17,857
Dat heeft geen enkele zin

412
00:35:18,138 --> 00:35:20,544
Je mag niet terugschieten

413
00:35:21,052 --> 00:35:23,052
Laten we de hekken afbreken

414
00:35:24,053 --> 00:35:25,677
Laten we teruggaan naar onszelf

415
00:35:25,747 --> 00:35:28,372
Laten we onze wapens neerleggen om te blijven

416
00:35:29,215 --> 00:35:31,758
Omdat we allemaal hetzelfde zijn

417
00:35:32,836 --> 00:35:34,836
Richt op het hart

418
00:35:34,860 --> 00:35:36,016
Je bent mooi

419
00:35:36,508 --> 00:35:38,508
Richt op het hart

420
00:35:41,188 --> 00:35:43,188
Ze zullen ontdekken dat ik gek ben.

421
00:36:19,563 --> 00:36:21,563
...en laat ruimte voor veel Maltezen

422
00:36:25,605 --> 00:36:27,735
Dat is je favoriete schrijver.

423
00:36:32,196 --> 00:36:34,922
Iedereen is tegenwoordig gemakkelijk te identificeren

424
00:36:34,946 --> 00:36:36,946
twee wereldmachten.

425
00:36:37,165 --> 00:36:41,505
Schrijver Solzjenitsyn.
Nobelprijswinnaar.

426
00:36:41,535 --> 00:36:45,165
Hij pretendeert anti-Sovjet te zijn
maar het gaat om de kern.”

427
00:36:45,205 --> 00:36:46,205
Wat is het?

428
00:36:46,235 --> 00:36:48,705
Hij verdient het om verdronken te worden
in een emmer vol stront,

429
00:36:48,735 --> 00:36:52,405
vanwege zijn saaie beschrijving
wereld zonder plezier.

430
00:36:53,165 --> 00:36:56,405
Het is beter om wiet te roken, alcohol te drinken,

431
00:36:56,435 --> 00:36:59,535
cocaïne snuiven, heroïne gebruiken,
wat dan ook.

432
00:36:59,565 --> 00:37:03,305
Ik kan beter kraken
maar om te zijn zoals jij, Solzjenitsyn.

433
00:37:03,335 --> 00:37:05,805
Bedrog, marteling,
beroof feeën,

434
00:37:05,835 --> 00:37:07,565
schiet willekeurig door het raam.

435
00:37:07,605 --> 00:37:13,435
Geniet zoveel mogelijk van het leven
en neuk de beste vrouwen."

436
00:37:38,365 --> 00:37:39,535
O, je bent gek!

437
00:37:54,605 --> 00:37:57,165
Je bent mooi! Je bent mooi!

438
00:37:57,205 --> 00:38:00,205
Kun je nog een beetje krijgen, schat?
Kom hier. Kom.

439
00:38:01,135 --> 00:38:02,165
Perfect!

440
00:38:02,205 --> 00:38:04,205
Hef je kin op! Steek uw kin omhoog.

441
00:38:04,565 --> 00:38:05,635
Ja, dat klopt.

442
00:38:05,665 --> 00:38:07,865
Goed gedaan, lieverd! Ja, dat klopt!

443
00:38:08,635 --> 00:38:09,665
Ja, dat klopt!

444
00:38:10,265 --> 00:38:11,365
Nog een keer!

445
00:38:11,705 --> 00:38:14,105
Je bent mooi!

446
00:38:16,405 --> 00:38:17,605
Ga zo door.

447
00:38:17,635 --> 00:38:18,635
Meer!

448
00:38:19,235 --> 00:38:20,235
Goed, goed gedaan.

449
00:38:20,565 --> 00:38:24,365
Kijk hier. Ja. Kijk hier.
Ja, dat klopt. Perfect.

450
00:38:24,405 --> 00:38:26,265
Ga zo door! Ga zo door!

451
00:38:46,205 --> 00:38:48,435
Ik wil met je mee.
Ik ga in de hoek zitten.

452
00:38:48,465 --> 00:38:49,535
In stilte.

453
00:38:49,565 --> 00:38:51,705
Ga op museumtour,
of iets anders.

454
00:38:51,735 --> 00:38:54,535
- Ik zal je morele steun geven.
- Of je kunt gaan winkelen.

455
00:38:54,565 --> 00:38:56,905
- Ik zal geen jaloerse scènes maken.
- Idioten.

456
00:38:57,105 --> 00:38:59,205
- Kom op, alsjeblieft...
- Of misschien oprotten.

457
00:39:33,165 --> 00:39:36,435
Over een week
u ontvangt een cheque per post.

458
00:39:37,165 --> 00:39:39,165
Ik kan niets meer doen.

459
00:39:40,135 --> 00:39:41,205
Volgende!

460
00:39:41,635 --> 00:39:44,305
- Probeer het opnieuw.
- Oké, bedankt.

461
00:39:55,905 --> 00:40:00,435
Nu ontvang ik sociale bijstand.
$ 278 per maand.

462
00:40:01,105 --> 00:40:03,635
Ik woon op een bult
Amerikaanse belastingbetalers.

463
00:40:04,235 --> 00:40:06,665
Zij betalen
en ik doe niets.

464
00:40:07,165 --> 00:40:09,805
In de ochtend kruip je uit je warme bed

465
00:40:09,835 --> 00:40:11,435
en jij gaat tot slaaf maken.

466
00:40:11,735 --> 00:40:13,365
Ik haat het om te slaven.

467
00:40:13,405 --> 00:40:17,235
Ik heb een duur wit pak
en ik bedrieg jullie allemaal.

468
00:40:24,865 --> 00:40:27,735
Natuurlijk verdien ik veel meer
van een waardeloze welvaart,

469
00:40:27,765 --> 00:40:29,535
maar wat heb je hier nodig Russische helden,

470
00:40:29,565 --> 00:40:32,105
als er mensen zijn
zoals Dali en Varo?

471
00:40:32,800 --> 00:40:36,500
Wat maakt het uit dat ik er één ben?
de grootste levende Russische dichters?

472
00:40:36,533 --> 00:40:39,166
Wat maakt het uit hoeveel ik stuiptrekkingen heb en worstel,

473
00:40:39,200 --> 00:40:41,233
zijn heroïsche lot negeren?

474
00:40:41,266 --> 00:40:43,566
Het zit vol met rijke mensen,

475
00:40:43,600 --> 00:40:46,133
op elke hoek is er een bar,

476
00:40:46,166 --> 00:40:48,333
terwijl de literatuur vernederd wordt,

477
00:40:48,366 --> 00:40:51,833
gereduceerd tot louter tijdverdrijf van de professor
op feestjes.

478
00:40:51,866 --> 00:40:53,733
Waar is dit in godsnaam allemaal voor?

479
00:41:00,766 --> 00:41:02,600
Gezondheidszorg.

480
00:41:04,100 --> 00:41:05,900
Eduard, kun je het ons vertellen?

481
00:41:06,100 --> 00:41:09,166
die gezondheidszorg levert
in jouw land?

482
00:41:09,200 --> 00:41:11,366
Land.
Land.

483
00:41:12,133 --> 00:41:14,300
Dus als je ziek bent, ga je...?

484
00:41:14,333 --> 00:41:16,566
Naar de polikliniek.
Naar de kliniek.

485
00:41:16,600 --> 00:41:18,866
Polikliniek! En hoeveel betaal je?

486
00:41:19,733 --> 00:41:21,866
- Niets.
- Niets?

487
00:41:23,533 --> 00:41:26,433
En onderwijs? Wie betaalt het onderwijs?

488
00:41:26,466 --> 00:41:27,466
Land!

489
00:41:28,233 --> 00:41:31,533
Waarom ben je dan hier?

490
00:41:51,866 --> 00:41:53,766
Socialistische Arbeiderspartij

491
00:41:53,800 --> 00:41:55,666
is de partij van Amerikaanse trotskisten.

492
00:41:55,700 --> 00:41:57,300
Er is een wereldrevolutie nodig!

493
00:41:57,333 --> 00:41:59,600
- Wereldrevolutie?
- Ja. Ik ben het ermee eens.

494
00:41:59,633 --> 00:42:01,866
- Een vlieger? Alsjeblieft.
- Nee, ik heb het niet nodig.

495
00:42:01,900 --> 00:42:03,200
Reken op mij.

496
00:42:03,233 --> 00:42:06,566
Ik ben bij de roden, de zwarten, de homo's,
Arabieren, Puertoricanen,

497
00:42:07,333 --> 00:42:10,633
en met degenen die niets te verliezen hebben.

498
00:42:11,100 --> 00:42:13,766
Kom naar het protest voor Palestina. Maar...

499
00:42:13,800 --> 00:42:16,200
...Ik waarschuw je, er kunnen conflicten ontstaan.

500
00:42:16,633 --> 00:42:18,633
Ach... geweldig.

501
00:42:22,400 --> 00:42:23,466
Laten we gaan.

502
00:42:23,500 --> 00:42:25,500
Nee, zo werkt het niet.

503
00:42:27,133 --> 00:42:28,300
En hoe gaat het?

504
00:42:28,700 --> 00:42:30,200
Nou, zoals dit...

505
00:42:30,233 --> 00:42:32,566
Iedereen spreekt om beurten, wij stemmen over resoluties...

506
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
En dan?

507
00:42:34,800 --> 00:42:37,233
En dan... blijven we protesteren.

508
00:42:37,900 --> 00:42:39,133
Neuk je.

509
00:42:39,900 --> 00:42:41,133
Neuk je.

510
00:42:41,166 --> 00:42:43,400
Ik begrijp het niet. Wat had je verwacht?

511
00:42:43,433 --> 00:42:46,200
Ik wil... Ik wil dat iedereen wakker wordt,

512
00:42:46,233 --> 00:42:49,466
ze pakken hun geweren en vallen aan
een overheidsinstantie of...

513
00:42:49,500 --> 00:42:51,900
een vliegtuig kapen of iemand vermoorden.

514
00:42:52,100 --> 00:42:53,833
Ik weet het niet, verdomme! Iets!

515
00:42:57,833 --> 00:42:59,333
Hier, neem dit.

516
00:43:23,333 --> 00:43:27,633
"Teleurstelling. Intolerantie. Woede.

517
00:43:28,500 --> 00:43:29,900
Dat voel je hier.

518
00:43:30,733 --> 00:43:32,766
Waarom boetieks, hotels,

519
00:43:32,800 --> 00:43:35,333
flitsende en luxe restaurants,

520
00:43:35,366 --> 00:43:38,600
wanneer wij immigranten geen kans hebben om binnen te komen?

521
00:43:38,633 --> 00:43:43,366
Je bevindt je in het paradijs van het consumentisme,
waar alles is, maar jij bent uitgesloten!

522
00:43:44,200 --> 00:43:47,100
Ongelijkheid bestaat ook in de Sovjet-Unie,

523
00:43:47,133 --> 00:43:48,333
maar het is daar goed verborgen.

524
00:43:49,500 --> 00:43:52,266
Hier: economische ongelijkheid
trots laten zien

525
00:43:52,300 --> 00:43:54,400
en niemand twijfelt er zelfs aan.

526
00:43:54,433 --> 00:43:57,866
Wij hoeven alleen maar te glimlachen
en wij zeggen dat alles in orde is?

527
00:43:58,533 --> 00:44:00,333
Maar in wiens voordeel liegen we?

528
00:44:00,766 --> 00:44:02,900
Vanwege het prestige van Amerika?

529
00:44:03,100 --> 00:44:06,200
Om de mythe van het Westen te voeden?

530
00:44:06,800 --> 00:44:08,366
Er is angst voor nodig.

531
00:44:08,400 --> 00:44:10,833
We hebben lijken nodig die aan palen hangen.

532
00:44:10,866 --> 00:44:13,433
Wat we nodig hebben... is een revolutie!"

533
00:45:30,152 --> 00:45:33,022
Voor onze en uw VRIJHEID

534
00:45:50,700 --> 00:45:52,400
Heb je een leuke avond gehad?

535
00:45:52,433 --> 00:45:54,766
Ga slapen, Eddy. Ik voel me slecht.

536
00:45:58,233 --> 00:45:59,700
Wat heb je meegenomen?

537
00:46:04,633 --> 00:46:06,800
Champagne.

538
00:46:07,633 --> 00:46:08,633
Een cocktail.

539
00:46:09,133 --> 00:46:11,233
Cocaïne. Het spijt me.

540
00:46:12,166 --> 00:46:13,433
Waar moet ik mijn excuses voor aanbieden?

541
00:46:15,300 --> 00:46:16,800
Ze nodigden mij uit voor een etentje.

542
00:46:17,533 --> 00:46:18,833
Ik kon niet weigeren.

543
00:46:19,466 --> 00:46:21,900
Als ik wil werken, moet ik beschikbaar zijn.

544
00:46:22,400 --> 00:46:26,466
Daarom bleef ik daar,
ze glimlachte en knikte met haar hoofd.

545
00:46:27,133 --> 00:46:28,566
Ga slapen, Edicka.

546
00:46:29,566 --> 00:46:31,433
Nee, laten we even praten.

547
00:46:32,266 --> 00:46:34,300
VS? Waarover?

548
00:46:36,133 --> 00:46:37,366
Over ons, toch?

549
00:46:40,833 --> 00:46:42,466
Ik zie je bijna nooit.

550
00:46:44,466 --> 00:46:45,666
Wij slapen niet samen.

551
00:46:45,700 --> 00:46:49,366
Alsjeblieft, Eddie, kunnen we het morgen doen?
Mijn hoofd explodeert nu.

552
00:46:51,700 --> 00:46:53,566
Kom op, vertel het me? Wat is er aan de hand?

553
00:46:54,233 --> 00:46:58,800
Niets! Shit, zodra ik het huis binnenstap,
je begint met het stellen van vragen.

554
00:47:00,133 --> 00:47:01,700
Wat ben jij, een KGB-spion?

555
00:47:02,266 --> 00:47:03,700
Het is een familiezaak voor jou, hè?

556
00:47:08,766 --> 00:47:11,133
Het spijt me, Lenočka.

557
00:47:17,466 --> 00:47:20,466
Sorry. Ik wil gewoon...

558
00:47:20,733 --> 00:47:22,633
...om mij de waarheid te vertellen.

559
00:47:22,666 --> 00:47:26,100
Ik zweer dat ik niet boos zal worden.
Ik heb je nodig.

560
00:47:30,133 --> 00:47:31,900
Samen zijn is voor mij genoeg

561
00:47:33,800 --> 00:47:35,333
Ik kan alles accepteren.

562
00:47:41,633 --> 00:47:44,900
Zelfs als je met een andere man was,
Ik neem het.

563
00:47:48,100 --> 00:47:50,233
Je kunt een hoer zijn als je wilt.

564
00:47:52,633 --> 00:47:54,433
Maar ik zal je pooier zijn.

565
00:47:56,566 --> 00:48:00,400
Jij kunt de grootste hoer in Manhattan zijn,
Het maakt mij niet uit

566
00:48:03,533 --> 00:48:06,466
Ik zal voor je zorgen.

567
00:48:08,300 --> 00:48:10,333
Ik zal je altijd beschermen.

568
00:48:12,100 --> 00:48:14,366
Ik zal mooie kleren voor je kopen.

569
00:48:17,133 --> 00:48:19,533
De beste parfums.

570
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
Dus...

571
00:48:32,400 --> 00:48:34,233
ben je met iemand geweest?

572
00:48:37,900 --> 00:48:39,533
Ja.

573
00:48:40,500 --> 00:48:41,500
Wie is hij?

574
00:48:43,433 --> 00:48:44,700
Fotograaf.

575
00:48:46,300 --> 00:48:48,700
Hij wil een serie foto's maken
met Grace Jones en mij.

576
00:48:48,733 --> 00:48:52,900
Als twee lesbiennes, een blanke en een zwarte.
Hoe heet hij?

577
00:48:53,600 --> 00:48:54,700
Jean-Pierre.

578
00:48:55,266 --> 00:48:56,300
Hij is Belg.

579
00:48:57,366 --> 00:48:58,400
Heb je met hem geslapen?

580
00:49:03,200 --> 00:49:04,233
Hoe?

581
00:49:06,166 --> 00:49:09,266
Wat bedoel je met "hoe"?
Hoe heeft hij je geneukt?

582
00:49:10,300 --> 00:49:11,400
In welke gaten?

583
00:49:12,366 --> 00:49:13,366
In alles.

584
00:49:14,266 --> 00:49:16,633
En ik duwde een dildo in zijn kont.

585
00:49:26,766 --> 00:49:28,166
Wat is een dildo?

586
00:49:30,533 --> 00:49:31,833
Kunstmatige lul...

587
00:49:33,833 --> 00:49:35,166
...die trilt.

588
00:49:37,100 --> 00:49:38,100
Ik begrijp.

589
00:49:40,266 --> 00:49:41,266
Nee!

590
00:49:41,566 --> 00:49:43,733
Laat mij gaan!
Hoer!

591
00:49:46,333 --> 00:49:47,900
Je bent een walgelijke hoer!

592
00:51:37,100 --> 00:51:40,233
De brandweer kwam onmiddellijk ter plaatse,

593
00:51:40,266 --> 00:51:42,533
maar zij slaagden er niet in hun echtgenoten te redden,

594
00:51:42,566 --> 00:51:46,466
en de brand verspreidde zich naar aangrenzende appartementen.

595
00:51:53,733 --> 00:51:56,733
Het tweede incident betreft een vrouw
die werd aangevallen...

596
00:51:56,766 --> 00:51:58,133
Jean-Pierre!

597
00:51:59,266 --> 00:52:00,700
Eén klootzak.

598
00:52:01,400 --> 00:52:03,466
Je hebt mijn vrouw geneukt!

599
00:52:05,533 --> 00:52:06,833
Bel de politie.

600
00:52:06,866 --> 00:52:10,333
Hoi!
Wil je weten hoe wij zijn getrouwd?

601
00:52:10,366 --> 00:52:12,600
- Jean-Pierre!
- Wat wil je van mij?

602
00:52:12,633 --> 00:52:14,533
Denk je echt dat ik een idioot ben?

603
00:52:14,566 --> 00:52:17,100
We zijn in een verdomde kerk getrouwd!

604
00:52:18,266 --> 00:52:19,266
Hé, mensen!

605
00:52:19,300 --> 00:52:21,200
Met dertig verdomde iconen

606
00:52:21,233 --> 00:52:24,500
en honderd verdomde kaarsen!
Stop!

607
00:52:24,533 --> 00:52:26,766
- Klootzak!
- Mijn naam is Brian!

608
00:52:26,800 --> 00:52:30,366
B-R-A-J-A-N.
Man, als je nu niet weggaat, bel ik de politie!

609
00:52:30,400 --> 00:52:35,166
Een verdomde gek!
Genoeg! Wat maakt het uit!

610
00:52:36,600 --> 00:52:38,533
- Gaat het?
- Ja.

611
00:52:38,900 --> 00:52:40,100
Brian?

612
00:52:40,433 --> 00:52:41,466
Brian!

613
00:52:43,300 --> 00:52:44,700
Je komt er niet mee weg!

614
00:56:54,333 --> 00:56:55,333
Doei.

615
00:56:58,900 --> 00:57:00,166
Ik ben Eddy.

616
00:57:16,166 --> 00:57:17,733
- Geef me een slokje?
- Mens...

617
00:57:19,100 --> 00:57:20,600
rot op.

618
00:57:26,666 --> 00:57:28,433
Ik zei: rot op.

619
00:57:34,166 --> 00:57:35,500
Wat is je naam?

620
00:57:39,700 --> 00:57:41,166
Wat wil je verdomme?

621
00:58:07,666 --> 00:58:08,700
Ik wil jou!

622
00:58:10,700 --> 00:58:11,900
Laten we de liefde bedrijven.

623
00:58:26,433 --> 00:58:27,433
Ik wil jou.

624
00:58:44,466 --> 00:58:45,533
Neuk mij

625
00:59:16,766 --> 00:59:17,866
Neuken!

626
00:59:18,733 --> 00:59:21,366
- Verdomme, ik geloof het niet!
- Stil!

627
00:59:21,733 --> 00:59:23,266
Misschien horen ze ons.

628
00:59:34,700 --> 00:59:35,733
Liefde.

629
00:59:36,800 --> 00:59:38,166
Mijn kleintje.

630
00:59:42,433 --> 00:59:43,633
Mijn naam is Eddy.

631
00:59:45,900 --> 00:59:49,166
Ik heb niemand die voor mij zorgt.

632
00:59:51,523 --> 00:59:52,733
Jij...

633
00:59:52,766 --> 00:59:54,533
Zul jij voor mij zorgen?

634
00:59:55,366 --> 00:59:58,366
- Ja, jongen, dat zal ik doen.
- Wil je?

635
01:00:00,466 --> 01:00:02,500
Zweer je dat je me nooit zult verlaten?

636
01:00:03,333 --> 01:00:04,666
Ik zal je nooit verlaten.

637
01:00:06,733 --> 01:00:10,300
En jij zult mij nooit bedriegen?
Nee, jongen.

638
01:00:13,100 --> 01:00:14,533
Als je mij bedriegt...

639
01:00:20,233 --> 01:00:21,833
Ik zal je vermoorden!

640
01:00:22,433 --> 01:00:24,533
Hoi! Dick.

641
01:00:25,166 --> 01:00:27,366
- Ik vermoord je!
- Wacht, jongen! Kalmeren! Kalmeren!

642
01:00:27,766 --> 01:00:28,766
Kalmeren!

643
01:00:32,533 --> 01:00:33,533
Wees kalm.

644
01:00:37,800 --> 01:00:39,133
Ontspannen.

645
01:00:41,200 --> 01:00:42,300
Ontspannen.

646
01:01:00,833 --> 01:01:02,800
‘Afwassen, Eddie.

647
01:01:03,433 --> 01:01:06,200
Er zit zand in je haar, in je oren,

648
01:01:06,233 --> 01:01:08,300
in laarzen, overal.

649
01:01:08,333 --> 01:01:10,300
Opruimen en gaan!

650
01:01:10,566 --> 01:01:13,866
Als een hoer die thuiskomt
na de nachtdienst.

651
01:01:14,366 --> 01:01:16,200
Ik ben nu vrij.

652
01:01:16,233 --> 01:01:19,533
Ik weet niet wat deze vrijheid voor mij betekent,
maar ik ben vrij

653
01:01:19,566 --> 01:01:20,566
Ik kan het voelen.

654
01:01:20,600 --> 01:01:24,500
En dat gevoel, Eddie, laat je spelen."

655
01:01:25,800 --> 01:01:30,566
Kijk, New York! Shit, Eddie danst!

656
01:01:54,833 --> 01:01:59,800
Raad eens? Dat deed ik gewoon
verdomd geneukt!

657
01:01:59,833 --> 01:02:03,200
Hou je mond, idioot! Het is vijf uur in de ochtend!

658
01:02:03,233 --> 01:02:05,833
Wie is de beste?
Ik ben de beste.

659
01:02:05,866 --> 01:02:10,400
Wie is de beste?
Ik ben de beste!

660
01:02:10,433 --> 01:02:14,400
We willen slapen, verdwalen!
Stop ermee, je bent nog meer moe.

661
01:02:30,300 --> 01:02:32,900
- Op wie wacht je?
- Jij zeker niet.

662
01:02:41,333 --> 01:02:44,800
Houd op met het verpesten.
Fuck dit, dit zal nooit stoppen.

663
01:02:44,833 --> 01:02:47,233
Ze zijn hem al dagen niet komen ophalen.

664
01:02:47,266 --> 01:02:51,400
Manhattan is shit, vies en stinkt.

665
01:02:51,433 --> 01:02:52,766
Het stinkt alleen een beetje.

666
01:02:52,800 --> 01:02:53,800
Leg het mij uit...

667
01:02:53,833 --> 01:02:55,900
"Zeker, als ze mijn roman lezen,

668
01:02:56,100 --> 01:02:58,200
de hele wereld zal aan mijn voeten vallen.

669
01:02:58,233 --> 01:03:01,733
Ik moet het die mensen gewoon uitleggen
die daarover beslissen.

670
01:03:01,766 --> 01:03:04,333
Maar iedereen is te egocentrisch,

671
01:03:04,366 --> 01:03:06,366
ze hebben geen tijd voor genie Eddie.

672
01:03:06,400 --> 01:03:09,700
De glorie van de wereld slaapt als een uitgeputte hoer,

673
01:03:09,733 --> 01:03:12,133
die geen haast heeft om mij een plezier te doen."

674
01:03:12,166 --> 01:03:15,333
Waar hebben jullie het over, klootzakken!
Neuk je!

675
01:03:15,733 --> 01:03:18,600
Brodsky zal dat waarschijnlijk niet doen
hou van je boek.

676
01:03:18,633 --> 01:03:21,133
Tel dus niet te veel
aan zijn recensie.

677
01:03:21,166 --> 01:03:24,166
Shmakov, onthoud dat ik geen rivalen heb.
Niet mijn probleem.

678
01:03:24,200 --> 01:03:27,433
Niemand heeft mijn talent nodig,
noch hier, noch in de Sovjet-Unie.

679
01:03:27,466 --> 01:03:29,833
Schroef Brodsky en zijn mening.

680
01:03:29,866 --> 01:03:33,700
Natuurlijk is Josif een genie,
maar het behoort tot de oude school.

681
01:03:33,733 --> 01:03:39,600
Het lezen van zijn gedichten is als
luister naar klassieke muziek,

682
01:03:39,633 --> 01:03:42,766
Prokofjev of bijvoorbeeld Britna.

683
01:03:43,200 --> 01:03:46,566
Maar jouw roman lijkt meer op beatniks of...

684
01:03:47,633 --> 01:03:50,733
luisterend naar Lou Reed,
"Loop op de wilde kant".

685
01:03:51,333 --> 01:03:53,733
Je Edička is echt mangup.

686
01:03:53,766 --> 01:03:55,633
Ik weet het, het boek is geniaal.

687
01:03:56,900 --> 01:04:00,100
Ik verdien de glorie,
Ik hoef het alleen maar te posten.

688
01:04:00,133 --> 01:04:02,100
Een perfecte monoloog van een perfecte verliezer.

689
01:04:02,133 --> 01:04:04,733
Ik ben geen verliezer.
Nee, maar jouw held wel.

690
01:04:04,766 --> 01:04:06,300
Ik ben geen verliezer.

691
01:04:07,233 --> 01:04:09,866
Ik weet precies wat er aan de hand is
op het hoofd van de verliezer.

692
01:04:09,900 --> 01:04:13,600
Hij is zo wanhopig dat hij het geweer pakt
en schiet in de menigte,

693
01:04:13,633 --> 01:04:15,900
en als ik weet hoe ik het moet beschrijven,
Ik ben geen verliezer.

694
01:04:32,266 --> 01:04:33,366
Je bent een verliezer!

695
01:04:34,533 --> 01:04:35,900
Een verdomde perverse immigrant.

696
01:04:36,100 --> 01:04:39,500
Niemand heeft je nodig
je bent alleen als een hond en zonder hoop.

697
01:04:39,533 --> 01:04:40,833
Wat verwacht je zelfs?

698
01:04:40,866 --> 01:04:44,333
Of word ik beroemd
anders word ik vermoord.

699
01:04:44,866 --> 01:04:46,500
Je draagt ​​altijd wit.

700
01:04:46,900 --> 01:04:50,100
De lucht is helder
in dit rijk van duisternis.

701
01:04:50,833 --> 01:04:52,166
Je bent mooi.

702
01:04:55,566 --> 01:04:58,733
Wat zou je doen als je een miljoen dollar had?
uit de lucht vallen?

703
01:04:58,766 --> 01:05:00,133
Ik zou een pistool kopen

704
01:05:00,166 --> 01:05:02,833
en begon een revolutie.
In elk land.

705
01:05:02,866 --> 01:05:05,400
Ik geniet liever van het leven,

706
01:05:05,900 --> 01:05:07,266
ik wil graag stralen

707
01:05:07,300 --> 01:05:10,333
omsingeld te zijn
leuke dingen en...

708
01:05:10,366 --> 01:05:13,133
Neuk je! Armoede is mooi.

709
01:05:13,766 --> 01:05:16,433
Ik ben altijd arm geweest
en dat is geweldig.

710
01:05:17,500 --> 01:05:20,100
ik hou van alles
afval op straat is prachtig,

711
01:05:20,133 --> 01:05:21,466
revolutie is mooi.

712
01:05:21,500 --> 01:05:23,233
Zelfs de dood is mooi.

713
01:05:24,900 --> 01:05:28,100
Maar weet je wat echt leuk is?

714
01:05:28,900 --> 01:05:30,233
Je bent mooi.

715
01:05:32,766 --> 01:05:36,400
Jouw hoofd op mijn schouder
zou heel mooi zijn.

716
01:05:37,200 --> 01:05:39,833
Wil je nu niet sterven?

717
01:05:41,366 --> 01:05:42,900
Edicka, Edicka...

718
01:05:45,800 --> 01:05:49,600
Ik ga zelfmoord plegen als we terug in de kamer zijn.

719
01:05:49,633 --> 01:05:51,833
Het is tijd.

720
01:05:52,800 --> 01:05:55,600
Maak je geen zorgen, daar ben jij niet toe in staat.

721
01:05:56,200 --> 01:05:59,133
Ik meen het, Edicka.

722
01:05:59,166 --> 01:06:01,166
Ik ben ziek van alles.

723
01:06:02,500 --> 01:06:04,900
Ik verdien het om beroemd te worden,

724
01:06:05,233 --> 01:06:07,300
maar niemand wil mij opmerken.

725
01:06:08,133 --> 01:06:10,466
Dit is niet mijn wereld, Edička.

726
01:06:10,500 --> 01:06:12,100
Ik hoor hier niet.

727
01:06:14,600 --> 01:06:16,600
Als we terug in de kamer komen,

728
01:06:16,633 --> 01:06:18,733
Ik zal de aderen doorsnijden.

729
01:06:20,300 --> 01:06:22,766
Bloed zal op de witte lakens vloeien.

730
01:06:23,766 --> 01:06:26,766
Wit en rood -
het zal prachtig zijn, nietwaar?

731
01:06:28,433 --> 01:06:30,600
Je zult het niet doen, Volodya.

732
01:06:31,700 --> 01:06:34,300
Dat zal ik doen, want niemand houdt van mij.

733
01:06:35,100 --> 01:06:37,233
Ik houd van je.

734
01:06:38,800 --> 01:06:40,233
Je liegt.

735
01:06:42,333 --> 01:06:44,133
Ik hou van je, Volodya.

736
01:06:45,366 --> 01:06:47,133
Jij bent mijn beste vriend.

737
01:06:48,266 --> 01:06:50,766
Maar ik wil meer dan dat, Edička.

738
01:06:52,100 --> 01:06:54,766
Ik wil dat iemand echt van mij houdt.

739
01:06:55,900 --> 01:06:58,133
Om mij in zijn armen te houden en niet los te laten.

740
01:07:00,133 --> 01:07:01,700
Om mij te vertellen dat ik niet de enige ben.

741
01:07:04,100 --> 01:07:06,300
Ik weet niet hoe ik je moet helpen.

742
01:07:08,200 --> 01:07:09,700
Dat kan niet, Edicka.

743
01:07:10,700 --> 01:07:12,200
Niemand kan dat.

744
01:07:14,100 --> 01:07:16,100
Laten we gaan.

745
01:07:17,900 --> 01:07:19,600
Het is hier koud.

746
01:07:38,624 --> 01:07:41,725
DE WERELD rouwt om de dood van citroenen

747
01:08:37,766 --> 01:08:41,700
Het allerbelangrijkste voor een schrijver
zijn ervaringen.

748
01:08:42,300 --> 01:08:45,700
Ik weet heel goed dat ik geen echte dienaar ben,
Ik ben gewoon een fraudeur.

749
01:08:45,733 --> 01:08:48,733
Een schrijver die de rol van een bediende speelt.

750
01:08:48,766 --> 01:08:52,733
Ik schrijf in de ochtend, ik stuur mijn manuscripten,
soms,

751
01:08:52,766 --> 01:08:55,900
en ik krijg afwijzingen van uitgevers.

752
01:08:56,100 --> 01:08:59,200
Mijn identiteit als schrijver komt hierop neer.
Februari 1977 New York.

753
01:08:59,233 --> 01:09:02,766
De rest van mijn tijd besteed ik eraan
zijn meester dienen.

754
01:09:03,600 --> 01:09:06,400
Dan is het misschien waar dat ik een dienaar ben.

755
01:09:06,800 --> 01:09:10,400
Een bediende die de rol van een schrijver vervult."

756
01:09:15,233 --> 01:09:16,800
- Dag, Eddy.
- Meneer.

757
01:09:22,266 --> 01:09:23,900
Is het je gelukt om vandaag te schrijven?

758
01:09:24,100 --> 01:09:26,600
Normaal gesproken is het twee uur in de ochtend, meneer.

759
01:09:28,166 --> 01:09:29,833
Het is de meest productieve tijd.

760
01:09:31,133 --> 01:09:32,833
Ze zullen hier om zes uur zijn.

761
01:09:33,866 --> 01:09:36,433
- Alles zal klaar zijn, meneer.
- Goed, goed.

762
01:09:36,466 --> 01:09:38,400
- Uw limonade, meneer.
- Dank je.

763
01:09:38,666 --> 01:09:39,866
Wat staat er op het menu?

764
01:09:41,533 --> 01:09:43,766
Groenten en gekookt vlees,

765
01:09:43,800 --> 01:09:48,200
en dan een mooie biefstuk met marmer
vet en chocolademousse.

766
01:09:48,233 --> 01:09:50,866
Goed, geweldig. Echt geweldig.

767
01:09:55,366 --> 01:09:56,600
Kijk eens wat ik hier heb.

768
01:09:58,633 --> 01:10:00,600
Een geschenk van een Franse klant.

769
01:10:03,100 --> 01:10:04,100
Meneer...

770
01:10:04,600 --> 01:10:07,833
Luister, Atlas is een man die je moet ontmoeten.

771
01:10:07,866 --> 01:10:11,400
Ričard is een uitgever, een van de belangrijkste.

772
01:10:12,166 --> 01:10:15,466
Uitgegeven door Solzjenitsyn
en bezit zijn Amerikaanse rechten.

773
01:10:17,733 --> 01:10:19,100
Wil je er een paar, Eddie?

774
01:10:19,766 --> 01:10:20,833
Ja, meneer.

775
01:10:21,366 --> 01:10:22,366
Na.

776
01:10:24,833 --> 01:10:26,333
Oké...

777
01:10:27,633 --> 01:10:28,700
luister

778
01:10:30,666 --> 01:10:33,133
Ga jij de logeerkamer in orde maken?

779
01:10:33,166 --> 01:10:36,100
- Ja, meneer.
- Jevtoesjenko mag blijven slapen.

780
01:10:36,666 --> 01:10:39,500
Hij is een van je beroemdste dichters.
Ken jij hem?

781
01:10:40,833 --> 01:10:41,833
Ja, meneer.

782
01:10:44,566 --> 01:10:45,766
Wat vind je van hem?

783
01:10:47,100 --> 01:10:49,866
Hij maakt zowel de Sovjet-Unie als het Westen het hof.

784
01:10:50,700 --> 01:10:53,233
Hij is het met iedereen eens, maar zegt niets.

785
01:10:53,266 --> 01:10:54,266
En het werkt goed.

786
01:10:55,666 --> 01:11:00,366
Eddie, Russische schrijvers zijn nu helemaal in trek
in de Verenigde Staten.

787
01:11:01,166 --> 01:11:03,433
Jevtoesjenko is een van de meest gezochte mensen.

788
01:11:05,500 --> 01:11:06,500
Meneer.

789
01:11:07,533 --> 01:11:08,666
Luister...

790
01:11:10,100 --> 01:11:11,566
waar is mijn bril?

791
01:11:11,600 --> 01:11:13,233
Op het nachtkastje, meneer.

792
01:11:13,600 --> 01:11:15,200
Goed, bedankt!

793
01:11:16,600 --> 01:11:19,733
Ik denk dat Tarkovsky een nieuw soort film maakt,

794
01:11:19,766 --> 01:11:21,800
niet de gebruikelijke Hollywood-onzin.

795
01:11:21,833 --> 01:11:23,500
Je hebt volkomen gelijk.

796
01:11:23,533 --> 01:11:26,042
Gebruikt zeer atypisch en onconventioneel
narratieve structuren.

797
01:11:26,067 --> 01:11:27,782
Ja, ik vind het leuk, maar soms ook
Ik heb moeite met het begrijpen van zijn films.

798
01:11:28,323 --> 01:11:30,733
Ja, daarin is hij een dissident...

799
01:11:30,766 --> 01:11:33,166
- Is dat wat ze zeggen?
- Krasov.

800
01:11:33,200 --> 01:11:35,300
Krasov. Het klinkt als... - Crash.

801
01:11:35,333 --> 01:11:37,075
- alsof alle botten in je lichaam breken.
- Krasov. Krasov.

802
01:11:37,100 --> 01:11:40,233
Het eten is klaar, meneer.

803
01:11:40,266 --> 01:11:41,700
Bedankt, Eddy. - Eh, heren,...

804
01:11:42,233 --> 01:11:44,533
..het diner wordt geserveerd.

805
01:11:44,566 --> 01:11:45,666
Onze Eddie heeft prachtige steaks bereid.

806
01:11:45,700 --> 01:11:48,433
Bedankt. - Ga zitten. - Uitstekend.

807
01:13:07,500 --> 01:13:12,133
‘Wat een verdomde tijdverspilling.
Ik ben voorbestemd om iemand anders te zijn.

808
01:13:12,166 --> 01:13:14,633
Ik heb mijn hele leven voor me, dat is zeker.

809
01:13:14,666 --> 01:13:18,466
Maar ik ben de mensen beu, deze planeet,

810
01:13:18,500 --> 01:13:21,500
van vreemde dromen, zonsopgang en zonsondergang,

811
01:13:21,533 --> 01:13:24,333
en van het walgelijke vooruitzicht van ouder worden.

812
01:13:24,366 --> 01:13:28,100
Als je dit nu doet,
je blijft voor altijd jong.

813
01:13:28,633 --> 01:13:33,100
Vanaf vanavond zal de hele wereld je kennen
en kijk naar je gezicht.

814
01:13:33,133 --> 01:13:35,733
Jouw foto komt in elke krant.

815
01:13:36,333 --> 01:13:39,366
Je zult niet langer Eduard zijn, de onbekende butler,

816
01:13:39,400 --> 01:13:41,766
maar de hoofdrolspeler in de geschiedenis.

817
01:13:41,800 --> 01:13:43,200
Schiet, Eddy!

818
01:13:43,700 --> 01:13:46,466
De wereld die je al die jaren heeft afgewezen,

819
01:13:46,500 --> 01:13:51,100
hij zal alleen over jou beginnen te praten.
Schiet, Eddy! Schieten!

820
01:13:52,233 --> 01:13:56,766
Zal alles publiceren wat ik schreef,
tot de laatste regel.

821
01:13:57,533 --> 01:14:00,100
En voordat ze mij erin stopten
naar de elektrische stoel,

822
01:14:00,133 --> 01:14:04,233
Ik heb nog tijd
om zalig te baden in glorie.

823
01:14:04,500 --> 01:14:06,133
Schiet, Eddy!

824
01:14:06,166 --> 01:14:08,666
Op die manier zul je alle glorie van de wereld hebben.

825
01:14:08,700 --> 01:14:12,300
Onmiddellijke en buitengewone bekendheid.

826
01:14:15,666 --> 01:14:16,733
Ja meneer?

827
01:14:17,233 --> 01:14:20,200
Eddie, kom naar beneden, alsjeblieft. We hebben je nodig.

828
01:14:20,633 --> 01:14:21,666
Ja, meneer.

829
01:14:28,433 --> 01:14:30,900
Oeps! - Dit is mijn imperium.

830
01:14:31,766 --> 01:14:34,266
Kijk, Jackson Pollock.

831
01:14:34,300 --> 01:14:35,900
- Actiefiguur.
- Ja.

832
01:14:36,100 --> 01:14:39,333
- Rothko. Letse foto.
- Lets?

833
01:14:39,366 --> 01:14:41,300
Grote gouden shit,

834
01:14:41,333 --> 01:14:44,566
Ik weet niet waar mijn vrouw het gekocht heeft.
Kijk, kijk!

835
01:14:44,600 --> 01:14:46,633
- Eddy! - Jevtoesjenko!
- O, mijn God!

836
01:14:46,666 --> 01:14:49,633
- Eddie, mijn broer!
- Eddie is de beste.

837
01:14:49,666 --> 01:14:51,833
- Hij is een uitstekende butler.
- Eddie is hier!

838
01:14:51,866 --> 01:14:53,366
- Zullen we eten?
- Nee, laten we drinken.

839
01:14:53,400 --> 01:14:56,200
- We drinken wodka. Wodka, ja. Bedankt.
- We zijn aan het drinken. Wij drinken.

840
01:14:56,233 --> 01:14:59,266
Alles wordt gedaan in naam van het heden. Weet je...

841
01:14:59,300 --> 01:15:01,533
Ik was een dichter.

842
01:15:01,566 --> 01:15:03,900
Als je het echt wilt weten: ik was een dichter. Dat.

843
01:15:04,100 --> 01:15:06,400
Onofficiële en underground dichter.

844
01:15:06,766 --> 01:15:08,133
Dat.

845
01:15:08,166 --> 01:15:12,200
Maar nu is het voorbij en ben ik een van jullie.

846
01:15:13,300 --> 01:15:15,800
- Ik ben uitschot. ik...
- Eddy!

847
01:15:15,833 --> 01:15:19,200
Ik ben degene die gevoed wordt, degene...
- Kom!

848
01:15:20,333 --> 01:15:22,566
- Hij is een dichter. Dat.
- Ja, hij is een dichter.

849
01:15:22,600 --> 01:15:25,233
- Ja, een echte dichter, geloof me. Dat.
- Eddie, kom op, ga zitten.

850
01:15:25,266 --> 01:15:28,133
Ik herinner mij er ook één...
- Kom. Ga zitten, kom op, ga zitten!

851
01:15:28,166 --> 01:15:29,900
zinnen als...

852
01:15:30,100 --> 01:15:33,900
"Ik zal hem in de greep van mijn geest houden",

853
01:15:34,100 --> 01:15:36,900
"maar voor niemand heb ik..."
- Ik schrijf nu geen liedjes meer.

854
01:15:37,100 --> 01:15:38,800
Groetjes, Eddy. Luisteren.

855
01:15:38,833 --> 01:15:41,300
Eddie, hier is je drankje!
- Ik wil je iets vertellen.

856
01:15:41,333 --> 01:15:43,900
Kom op, drink.
- Ik zal om wat gunsten moeten vragen,

857
01:15:44,100 --> 01:15:47,466
om u te publiceren. Maar ik zorg voor een contract voor je,

858
01:15:47,500 --> 01:15:49,566
Ik beloof het. Jij zult hetzelfde doen.

859
01:15:49,600 --> 01:15:51,633
Ja, je moet het ook beloven.

860
01:15:53,233 --> 01:15:56,400
En het antwoord is ja! Ja, wauw!
- O, goed!

861
01:15:56,433 --> 01:15:58,300
Van Kolyma.

862
01:15:58,333 --> 01:16:01,566
Uit de witte hel van Kolyma,

863
01:16:02,533 --> 01:16:06,533
we gingen naar de 'zone'. Het is net een gevangenis.

864
01:16:06,566 --> 01:16:10,433
Door... door de ijsmist.

865
01:16:10,466 --> 01:16:16,366
En ik zag een sigarettenpeuk
met rode lippenstift.

866
01:16:16,400 --> 01:16:17,800
Ik weet niet waarom.

867
01:16:17,833 --> 01:16:21,566
En toen rende ik te ver om het te halen.

868
01:16:21,600 --> 01:16:22,866
Ja.
Laat mij het nemen.

869
01:16:24,766 --> 01:16:28,700
Ik heb nog nooit een vrouw gezien, ongeveer...
- Ah ja, Eddie!

870
01:16:28,733 --> 01:16:30,333
ongeveer vier jaar.
Goed gedaan.

871
01:16:30,366 --> 01:16:32,533
Begrijp je het? Volg je mij?
Goed, goed.

872
01:16:32,566 --> 01:16:34,566
kun je mij horen
Volg je mij?

873
01:16:34,600 --> 01:16:37,733
Kun je haar horen, meisje?
Ze heeft het nummer niet geschreven.

874
01:16:37,766 --> 01:16:40,533
Het is geschreven door Juz Aleskovski,
terwijl hij in de gevangenis zat,

875
01:16:40,566 --> 01:16:41,766
maar dat is het punt niet...

876
01:16:41,800 --> 01:16:44,400
Ik moet plassen. Sorry, ik ben zo terug.

877
01:16:45,833 --> 01:16:49,200
Het gaat goed met me.
Wees voorzichtig, mijn vriend.

878
01:16:56,233 --> 01:16:58,900
Eddy. Eddy, Eddy!

879
01:16:59,666 --> 01:17:03,233
Weet jij hoe je een geweldige schrijver kunt worden?

880
01:17:03,666 --> 01:17:06,133
En jij... zit, zit. Ga zitten.

881
01:17:06,800 --> 01:17:09,833
En je zult zeker een geweldige schrijver worden.

882
01:17:09,866 --> 01:17:11,700
geloof me

883
01:17:11,733 --> 01:17:13,366
Ik maak nooit fouten.

884
01:17:13,400 --> 01:17:16,166
Allereerst wordt u gepubliceerd...

885
01:17:16,666 --> 01:17:18,133
in Frankrijk.

886
01:17:18,166 --> 01:17:20,300
Dan keer je terug naar Rusland en...

887
01:17:20,733 --> 01:17:22,566
je belandt regelrecht in de gevangenis.

888
01:17:24,900 --> 01:17:26,400
Ik zal jou ook redden.

889
01:17:26,766 --> 01:17:28,633
Op dat moment,

890
01:17:28,666 --> 01:17:31,200
je zult een grote Russische schrijver worden.

891
01:17:31,600 --> 01:17:32,666
Denk er eens over na.

892
01:17:35,300 --> 01:17:36,600
Waar is het toilet?

893
01:17:38,566 --> 01:17:39,666
Steven!

894
01:18:28,233 --> 01:18:32,333
‘Iedereen zal komen.
Pestkoppen en verlegen.

895
01:18:32,733 --> 01:18:33,800
Drugsdealers

896
01:18:33,833 --> 01:18:36,866
en degenen die folders voor bordelen verspreiden.

897
01:18:37,366 --> 01:18:38,433
Ze zullen komen.

898
01:18:39,133 --> 01:18:42,166
Degenen die masturberen
en pornoliefhebbers.

899
01:18:42,600 --> 01:18:43,633
Ze zullen komen.

900
01:18:44,566 --> 01:18:47,200
Degenen die alleen ronddwalen in musea

901
01:18:47,233 --> 01:18:49,466
en degenen die zelf door boeken bladeren

902
01:18:49,500 --> 01:18:52,133
in de wandelgangen van christelijke bibliotheken.

903
01:18:53,133 --> 01:18:54,166
Ze zullen komen.

904
01:18:54,866 --> 01:18:58,566
Degenen die tijd verspillen in Maca
en Alexander

905
01:18:58,600 --> 01:19:00,633
zonder ook maar één dinar op zak.

906
01:19:01,366 --> 01:19:02,366
Ze zullen komen.

907
01:19:03,133 --> 01:19:06,766
Degenen die urenlang alleen maar koffie drinken aan de bar,

908
01:19:06,800 --> 01:19:09,466
verdrietig uit het raam kijkend.

909
01:19:10,366 --> 01:19:11,433
Ze zullen komen.

910
01:19:12,200 --> 01:19:15,500
Ongelukkig in liefde, geld en werk

911
01:19:15,533 --> 01:19:17,833
en degenen die zo ongelukkig waren

912
01:19:17,866 --> 01:19:19,800
dat ze in een arm gezin geboren zijn.

913
01:19:20,433 --> 01:19:21,433
Ze zullen komen.

914
01:19:22,366 --> 01:19:24,366
Zij die alles beu zijn,

915
01:19:24,400 --> 01:19:26,600
bankbedienden en verkopers,

916
01:19:26,633 --> 01:19:30,300
die hun leven al hebben verspild
in eindeloze zaken

917
01:19:30,333 --> 01:19:32,733
zonder enige zin. Ze zullen komen.

918
01:19:33,366 --> 01:19:35,733
Mijnwerkers die de mijn niet langer kunnen uitstaan,

919
01:19:35,766 --> 01:19:38,266
arbeiders die hun fabriek haten.

920
01:19:39,133 --> 01:19:40,133
Ze zullen komen.

921
01:19:40,566 --> 01:19:44,566
Daklozen en luie mensen die het niet meer kunnen
om hun families te ondersteunen.

922
01:19:44,600 --> 01:19:45,700
Ze zullen komen.

923
01:19:46,166 --> 01:19:49,566
Soldaten uit de kazerne,
universitaire studenten.

924
01:19:50,200 --> 01:19:51,200
Ze zullen komen.

925
01:19:51,533 --> 01:19:54,766
Dapper en sterk uit alle lagen van de bevolking.

926
01:19:55,433 --> 01:19:58,533
Zij zullen opvallen en glorie zoeken.

927
01:19:59,200 --> 01:20:00,733
Iedereen zal er zijn.

928
01:20:01,666 --> 01:20:05,566
Ze zullen de wapens opnemen en een einde maken aan dit bevel,

929
01:20:05,600 --> 01:20:07,666
voor eens en voor altijd.”

930
01:20:07,700 --> 01:20:10,800
"...en de revolutionaire garde van de verslagenen overwint"

931
01:20:10,833 --> 01:20:12,266
"stad na stad,"

932
01:20:12,300 --> 01:20:15,666
"te beginnen met de explosie
in de grote stad New York".

933
01:20:16,900 --> 01:20:20,533
‘Amerika zal bevrijd worden en ik,
Eddie, ik leid de mars'

934
01:20:20,566 --> 01:20:22,566
"en iedereen kent mij en houdt van mij."

935
01:20:23,400 --> 01:20:26,266
Naar mijn mening heeft het zijn eigen persoonlijkheid.

936
01:20:26,300 --> 01:20:29,233
Er zit een duidelijk idee achter en...

937
01:20:29,266 --> 01:20:31,600
held toch? Ja.

938
01:20:32,200 --> 01:20:34,666
Ja, er ontbreekt echter iets.

939
01:20:38,466 --> 01:20:40,433
Heb je ooit 'Taxichauffeur' gezien?

940
01:20:41,233 --> 01:20:42,233
Nee.

941
01:20:42,666 --> 01:20:44,533
Het is een film,
jouw boek doet me aan hem denken.

942
01:20:44,566 --> 01:20:47,600
Je moet ernaar kijken.
Misschien inspireert het je om het plot te ontwikkelen,

943
01:20:47,633 --> 01:20:50,733
omdat je boek niet veel bevat.
Oké, ja, ik zal ernaar kijken.

944
01:20:50,766 --> 01:20:52,600
Wanneer komt Tanja Braun?
We hebben haar nodig.

945
01:20:52,633 --> 01:20:53,733
Dit is geweldig.

946
01:20:53,766 --> 01:20:55,900
Ik breng haar morgenochtend.
Breng haar vroeg.

947
01:20:56,100 --> 01:20:58,466
Ik wil dit soort dingen op mijn bureau.
Dit is fantastisch.

948
01:20:58,500 --> 01:21:00,866
Oké. Heb je een sigaret?
Ik heb alleen deze.

949
01:21:00,900 --> 01:21:03,300
Ik heb deze, ze bevatten weinig cyanide.

950
01:21:03,333 --> 01:21:04,633
Wat?
Cyanide.

951
01:21:04,666 --> 01:21:06,300
Bestaat het echt?
Ja.

952
01:21:06,333 --> 01:21:08,100
Ik wist het niet.
Heb je een aansteker?

953
01:21:08,133 --> 01:21:09,866
Nee.
Oké, ja.

954
01:21:13,633 --> 01:21:17,300
Laag cyanidegehalte.
Ze verzinnen echt van alles.

955
01:21:25,366 --> 01:21:27,900
Taxichauffeur. Robert De Niro toch?

956
01:21:28,400 --> 01:21:30,900
De Niro is dus een taxichauffeur die wil...

957
01:21:31,100 --> 01:21:35,100
..hij wil al het menselijke baggerwerk vernietigen
met Magnum45.

958
01:21:35,566 --> 01:21:39,233
Terwijl jouw held wil graven
de controle overnemen

959
01:21:39,266 --> 01:21:40,800
om de beschaving te vernietigen.

960
01:21:42,300 --> 01:21:44,400
Dat is een groot verschil, zou ik zeggen.

961
01:21:45,766 --> 01:21:47,200
Ja, ja.

962
01:21:47,433 --> 01:21:48,698
Ja.

963
01:22:01,400 --> 01:22:02,700
Weet jij wat het probleem is?

964
01:22:03,800 --> 01:22:06,466
Het probleem ligt bij je hoofdpersoon.

965
01:22:06,500 --> 01:22:07,700
Hoe heet hij?

966
01:22:08,233 --> 01:22:10,700
Eddy.
Eddy, ja. Eddy.

967
01:22:11,533 --> 01:22:12,533
Eddy.

968
01:22:13,666 --> 01:22:14,666
Eddy...

969
01:22:16,300 --> 01:22:18,500
Eddie verandert nooit. Begrijp je het?

970
01:22:19,700 --> 01:22:23,333
Het enige wat hij wil is
om van alles en nog wat te neuken.

971
01:22:24,300 --> 01:22:27,366
Weet je, vrouwen, mannen, ikzelf en...

972
01:22:29,533 --> 01:22:31,366
hij wil alles vernietigen.

973
01:22:32,266 --> 01:22:34,833
Maar jij, Eduard,

974
01:22:36,266 --> 01:22:40,500
je woont in een mooi huis.
In een zeer rijk gebied.

975
01:22:41,266 --> 01:22:43,333
Nu doe je een makkelijke klus.

976
01:22:43,366 --> 01:22:46,133
Je bent niet de laatste schakel in de keten
burgerlijke samenleving,

977
01:22:46,166 --> 01:22:48,700
omdat je er in zekere zin profijt van hebt.

978
01:22:48,733 --> 01:22:49,766
Bastaard.

979
01:22:49,800 --> 01:22:53,233
Heb je erover nagedacht
om je hoofdpersoon te maken...

980
01:22:54,400 --> 01:22:57,300
loyaler...

981
01:22:58,300 --> 01:22:59,733
volgens deze samenleving?

982
01:23:00,666 --> 01:23:02,833
Op weg naar de beschaving?

983
01:23:02,866 --> 01:23:05,200
Meer ontspannen, meer tevreden.

984
01:23:05,566 --> 01:23:06,633
Shit één.

985
01:23:06,666 --> 01:23:07,666
Meestal,

986
01:23:08,166 --> 01:23:11,400
zou het niet moeten veranderen
vroeg of laat?

987
01:23:11,733 --> 01:23:14,300
Om zijn plek in de samenleving te vinden?
Emanciperen?

988
01:24:43,733 --> 01:24:46,466
Ik besefte dat als het nog een keer zou gebeuren,

989
01:24:46,500 --> 01:24:48,500
hij zou er helemaal voor gaan.

990
01:24:48,533 --> 01:24:50,200
Daarom heb ik je verlaten.

991
01:24:50,233 --> 01:24:52,133
Je hebt gelijk, dat zou ik doen.

992
01:24:53,500 --> 01:24:55,200
Ik zou er helemaal voor gaan.

993
01:24:56,733 --> 01:24:58,433
Ben je nu met iemand?

994
01:24:59,266 --> 01:25:02,266
Hoe zou een meisje
overleefd in deze stad?

995
01:25:04,133 --> 01:25:05,800
Jammer dat hij een echte idioot is.

996
01:25:06,600 --> 01:25:08,466
Hij schrijft elk dubbeltje dat hij uitgeeft op.

997
01:25:09,100 --> 01:25:11,400
Hij geeft me $ 100 om te gaan winkelen

998
01:25:11,433 --> 01:25:14,200
en registreert alles in een verdomd notitieboekje.

999
01:25:14,533 --> 01:25:15,600
Kun je het geloven?

1000
01:25:16,500 --> 01:25:18,100
Dus ik zei tegen hem:

1001
01:25:18,466 --> 01:25:22,766
‘Je moet alles opschrijven
roken onder 'ontvangen'."

1002
01:25:23,700 --> 01:25:27,533
Ze vindt het geweldig als ik vlechten doe
en ik kleed me als een schoolmeisje.

1003
01:25:29,333 --> 01:25:30,900
En dan duwt hij het door mijn keel.

1004
01:25:36,466 --> 01:25:37,500
Lenočka...

1005
01:25:40,666 --> 01:25:42,733
Ik ben een mislukte schrijver,

1006
01:25:43,633 --> 01:25:45,400
en je faalde in het model.

1007
01:25:45,433 --> 01:25:47,433
Ik wil gewoon weg uit deze stad!

1008
01:25:48,300 --> 01:25:49,433
Ik ga naar Madrid.

1009
01:25:50,266 --> 01:25:51,700
Misschien kan ik daar een baan vinden.

1010
01:25:53,333 --> 01:25:55,566
Luister, Lena...

1011
01:25:56,200 --> 01:25:59,666
Lenočka, laten we alles achterlaten.

1012
01:25:59,700 --> 01:26:01,666
Laten we onszelf een tweede kans geven.

1013
01:26:03,866 --> 01:26:05,433
Ik heb al een plan.

1014
01:26:06,500 --> 01:26:10,266
Het enige dat echt de moeite waard is
er is liefde in het leven.

1015
01:26:11,400 --> 01:26:13,166
Om het geluk te hebben...

1016
01:26:14,666 --> 01:26:17,900
op iemand vertrouwen
en je kunt op mij vertrouwen.

1017
01:26:19,733 --> 01:26:22,800
Ik ben sterk en ik zal er altijd voor je zijn.

1018
01:26:23,833 --> 01:26:26,366
We kunnen niet naar huis

1019
01:26:26,400 --> 01:26:28,666
maar we kunnen weg uit deze rotstad

1020
01:26:28,700 --> 01:26:30,733
en zoek een rustige plek.

1021
01:26:33,133 --> 01:26:35,233
Ja, ik zal een baan vinden

1022
01:26:35,500 --> 01:26:38,700
in... in Texas of waar dan ook.

1023
01:26:38,733 --> 01:26:41,566
Ik ga aan de pomp werken en...

1024
01:26:43,300 --> 01:26:45,200
we zullen een gezin stichten.

1025
01:26:49,300 --> 01:26:50,633
Jij kookt de soep,

1026
01:26:52,200 --> 01:26:54,400
Ik zal je vertellen hoe ik aan het werk was,

1027
01:26:55,133 --> 01:26:59,833
en 's nachts zullen we in elkaars armen slapen
en ik zal je vertellen dat ik voor altijd van je zal houden.

1028
01:27:04,533 --> 01:27:05,666
En tot slot...

1029
01:27:07,200 --> 01:27:08,800
Ik zal je ogen sluiten...

1030
01:27:09,500 --> 01:27:10,900
en jij sluit de mijne.

1031
01:27:11,633 --> 01:27:13,200
Het is eenvoudig, het is...

1032
01:27:32,366 --> 01:27:36,633
Oh, Edička, je bent zo schattig! Echt.

1033
01:27:38,666 --> 01:27:40,766
Maar het is allemaal onzin.

1034
01:27:42,433 --> 01:27:44,833
Ik ben het niet en dat weet je.

1035
01:27:46,466 --> 01:27:48,133
En jij ook niet.

1036
01:27:50,233 --> 01:27:54,633
Je bent geboren om een ​​held te worden, Edička.
Dat kun je niet vergeten.

1037
01:27:55,266 --> 01:27:56,566
Dat is jouw lot.

1038
01:27:58,733 --> 01:28:01,533
Geen butler!

1039
01:28:11,633 --> 01:28:12,700
Carlos!

1040
01:28:15,766 --> 01:28:17,800
Hier is mijn "ticket naar Madrid".

1041
01:28:17,833 --> 01:28:19,433
Wens me geluk.

1042
01:28:20,333 --> 01:28:21,666
Bedankt voor alles, Eddy.

1043
01:28:22,466 --> 01:28:23,900
Laten we gaan!

1044
01:28:26,800 --> 01:28:28,100
Laten we gaan!

1045
01:28:55,600 --> 01:28:58,200
Hier is de rekening. Wil je nog iets anders?

1046
01:29:02,733 --> 01:29:05,266
Een andere.
Maak het dubbel.

1047
01:29:08,166 --> 01:29:09,833
‘Mijn leven is onbelangrijk.

1048
01:29:10,633 --> 01:29:14,433
Ik dwaal door de lege straten van New York,
knarsetandend van woede.

1049
01:29:15,300 --> 01:29:18,366
Fuck de wereld.
Er is hier geen plaats voor mij.

1050
01:29:19,733 --> 01:29:22,500
Wat zal er dan met mij gebeuren?
Wie weet. Het is een mysterie.

1051
01:29:23,400 --> 01:29:26,133
Kortom,
Ik ben iemand die overal op voorbereid is.

1052
01:29:27,133 --> 01:29:30,266
En je wacht tot ik je iets geef.

1053
01:29:30,300 --> 01:29:32,800
Ik weet dat het zo is. Wacht maar.

1054
01:29:33,566 --> 01:29:36,466
Dus ik zal proberen een heroïsche daad te verrichten.

1055
01:29:37,166 --> 01:29:38,866
Mijn onbeduidende dood.

1056
01:29:39,433 --> 01:29:40,666
Meer dan proberen.

1057
01:29:41,500 --> 01:29:43,100
Ik geef je wat je wilt."

1058
01:30:21,803 --> 01:30:25,444
MOORD OP REGAN

1059
01:32:36,533 --> 01:32:38,266
"Eddie woont in Parijs!

1060
01:32:38,300 --> 01:32:41,666
Ik ben zo mooi als een orchidee in de sneeuw.

1061
01:32:42,300 --> 01:32:45,100
In Frankrijk ben ik dezelfde persoon
zoals in Amerika.

1062
01:32:45,133 --> 01:32:47,833
Plaatsen passen zich aan mij aan,
niet andersom.

1063
01:32:47,866 --> 01:32:49,400
Landen veranderen,

1064
01:32:49,433 --> 01:32:51,882
maar de held blijft altijd dezelfde.
November 1989 Parijs Frankrijk

1065
01:32:52,300 --> 01:32:56,266
Ik heb 17 boeken gepubliceerd in Parijs,
meer dan Solzjenitsyn.

1066
01:32:56,300 --> 01:33:00,666
Nu ben ik beroemd. Lang leve Eddy.”

1067
01:33:01,333 --> 01:33:02,500
Dus,

1068
01:33:03,233 --> 01:33:05,100
Is het waar, meneer "Limonov", dat...

1069
01:33:05,133 --> 01:33:06,133
Limonov.

1070
01:33:07,100 --> 01:33:08,600
Limonov. sorry,

1071
01:33:08,633 --> 01:33:10,300
ik ben Frans

1072
01:33:10,833 --> 01:33:12,400
Dan...
Ik weet het.

1073
01:33:12,666 --> 01:33:14,366
Begin alstublieft opnieuw.

1074
01:33:14,400 --> 01:33:17,433
Is het waar dat jij kunt schrijven?
maar over één onderwerp?

1075
01:33:17,800 --> 01:33:19,400
Namelijk over jezelf?

1076
01:33:20,866 --> 01:33:22,433
Je raadt het al.

1077
01:33:22,466 --> 01:33:27,533
Hé, ik heb dit geschreven...
dit... boekje,

1078
01:33:27,566 --> 01:33:29,533
om wat geld te verdienen.

1079
01:33:30,100 --> 01:33:32,733
Maar het is waar
dat ik nooit...

1080
01:33:33,500 --> 01:33:36,566
zichzelf beschouwde
een echte schrijver en...

1081
01:33:36,600 --> 01:33:39,833
Dat zou ik nooit willen worden
zoals één van die...

1082
01:33:40,833 --> 01:33:44,700
"geweldig" die op zestigjarige leeftijd
ontvang het Legioen van Eer,

1083
01:33:44,733 --> 01:33:48,533
sterven aan prostaatkanker
in zijn villa aan de Cote d'Azur

1084
01:33:48,566 --> 01:33:50,500
en ze zijn begraven...

1085
01:33:51,200 --> 01:33:52,566
op Per-Lashe.

1086
01:33:52,600 --> 01:33:54,866
Ik beschouw mezelf als zeer actief, begrijp je?

1087
01:33:54,900 --> 01:33:56,600
Ik ben iemand die hard werkt.

1088
01:33:56,633 --> 01:33:59,833
Ik heb mijn hele leven gewerkt
met je eigen handen en...

1089
01:34:00,566 --> 01:34:03,700
voor mij zijn er dingen in het leven
die zijn interessanter dan...

1090
01:34:04,866 --> 01:34:06,500
van schrijven.
Natuurlijk.

1091
01:34:07,400 --> 01:34:10,466
Hij naaide jeans om geld te verdienen
voor het leven in Moskou.

1092
01:34:10,500 --> 01:34:15,100
Ik werkte als kleermaker, machinist
en ik was pasta aan het maken,

1093
01:34:15,133 --> 01:34:17,700
butler, dief. Ik heb alles gedaan.

1094
01:34:17,733 --> 01:34:20,866
Ik heb altijd gewerkt in mijn leven
en ik weet dat werk...

1095
01:34:20,900 --> 01:34:22,766
shit.

1096
01:34:23,766 --> 01:34:26,266
De werkers zijn de hoorns
van de geschiedenis.

1097
01:34:26,300 --> 01:34:31,200
Ze worden altijd verraden en het gebeurt opnieuw,

1098
01:34:31,233 --> 01:34:32,333
op dit punt.

1099
01:34:34,766 --> 01:34:36,800
Dit staat in een recent artikel

1100
01:34:36,833 --> 01:34:39,833
hij lijkt spijt te hebben van zijn vertrek
Sovjet-Unie.

1101
01:34:40,666 --> 01:34:42,300
Iedereen gewoon...

1102
01:34:42,866 --> 01:34:45,633
ze herhalen zich als papegaaien
die onzin.

1103
01:34:46,200 --> 01:34:50,533
Namelijk dat de Sovjet-Unie dat was
een soort kwaadaardig imperium,

1104
01:34:50,566 --> 01:34:52,100
of iets soortgelijks

1105
01:34:52,133 --> 01:34:55,133
maar voor ons, voor degenen die daar woonden,

1106
01:34:56,266 --> 01:34:58,600
voor degenen die daar zijn opgegroeid,
werd verliefd

1107
01:34:58,633 --> 01:35:01,133
kreeg kinderen en stierf daar,
zo was het niet.

1108
01:35:02,433 --> 01:35:05,666
Immers,
Sovjet-Unie...

1109
01:35:05,700 --> 01:35:08,566
het was... een enorme puinhoop,

1110
01:35:08,600 --> 01:35:11,733
maar laten we zeggen dat chaos altijd leuk is.

1111
01:35:14,166 --> 01:35:15,200
Dus voor jou,

1112
01:35:15,233 --> 01:35:18,166
De val van de Berlijnse Muur was...
Een ramp.

1113
01:35:18,200 --> 01:35:19,733
Een ramp.
mijn god

1114
01:35:19,766 --> 01:35:22,400
Wat zeg je?
Ik ben het ermee eens, dus wat was dat?

1115
01:35:22,433 --> 01:35:24,900
Het was een overwinning,
naar jouw mening?

1116
01:35:25,100 --> 01:35:27,766
Natuurlijk was dat het einde
nachtmerries. Een...

1117
01:35:27,800 --> 01:35:30,733
despotisch systeem
die begon onder Stalin.

1118
01:35:30,766 --> 01:35:31,766
Stalin?

1119
01:35:31,800 --> 01:35:35,366
Als Stalin er niet was geweest,
nu zouden jullie allemaal Duits spreken.

1120
01:35:35,833 --> 01:35:38,533
Iedereen. Twintig miljoen Russen
gaven hun leven...

1121
01:35:38,566 --> 01:35:40,733
Wij weten het.
..om Europa te redden van de nazi’s.

1122
01:35:40,766 --> 01:35:44,100
Mijn vader raakte ook gewond
in die oorlog. - En mijn vader ook.

1123
01:35:44,133 --> 01:35:47,733
En zodra de Duitsers zetten
hun tanks in de Ardennen,

1124
01:35:47,766 --> 01:35:50,533
Je hebt jezelf geplast uit angst
hun zakken leeggemaakt,

1125
01:35:50,566 --> 01:35:53,733
hun broek naar beneden getrokken
en negentig graden gebogen.

1126
01:35:53,766 --> 01:35:56,433
Wat dacht je van een miljoen
onschuldigen gedood door Stalin?

1127
01:35:56,466 --> 01:35:58,833
Je kunt geen omelet maken
zonder de eieren te breken.

1128
01:35:58,866 --> 01:36:00,433
Jezus Christus. O, mijn God.

1129
01:36:00,466 --> 01:36:02,500
De hele communistische doctrine was dat ook
een farce.

1130
01:36:02,533 --> 01:36:04,266
Colossus op kleipoten

1131
01:36:04,300 --> 01:36:06,533
die nu wordt gesloopt
als een kaartenhuis.

1132
01:36:07,566 --> 01:36:12,233
Dat wil zeggen, je beschouwt het als een tijdperk
ideologie voorbij?

1133
01:36:12,600 --> 01:36:15,333
En dat wij getuigen zijn
het einde van de geschiedenis?

1134
01:36:15,600 --> 01:36:18,633
We kunnen zeggen dat we dichterbij komen

1135
01:36:18,666 --> 01:36:21,533
mondiale acceptatie
democratie... - Alsjeblieft.

1136
01:36:21,566 --> 01:36:26,366
vrije markt en rechtsstaat,
sinds de 17e eeuw,

1137
01:36:26,400 --> 01:36:28,533
met enige vertraging.

1138
01:36:29,166 --> 01:36:31,233
En nu
als je rijk aan het afbrokkelen is,

1139
01:36:31,266 --> 01:36:33,433
Rusland denkt nog steeds
dat het uniek is,

1140
01:36:33,466 --> 01:36:35,333
onoverwinnelijk en voorbestemd
voor maat.

1141
01:36:35,766 --> 01:36:37,733
Helaas wisten de Russen het niet
niets anders

1142
01:36:37,766 --> 01:36:39,500
tot autocratische tirannie,

1143
01:36:40,266 --> 01:36:42,366
en toen kwam ze
bloedige revolutie

1144
01:36:42,400 --> 01:36:44,533
die zij heeft grootgebracht
primitieve ideologie

1145
01:36:44,566 --> 01:36:46,900
tot het niveau van blind vals geloof.

1146
01:36:47,100 --> 01:36:48,533
Rusland heeft behoefte...

1147
01:36:48,566 --> 01:36:51,266
Je bent een vuile hoer.

1148
01:36:51,833 --> 01:36:53,466
Hoor het woord "Rusland",

1149
01:36:53,500 --> 01:36:56,700
uit je nare gehaald
verdomde verliezen

1150
01:36:56,733 --> 01:36:59,133
ik voel me ziek!

1151
01:36:59,166 --> 01:37:01,433
Kalmeren! Ben je dronken?
De geschiedenis is niet dood!

1152
01:37:01,466 --> 01:37:03,633
De geschiedenis zal vroeg of laat terugkeren!
Maar het is een vrouw!

1153
01:37:03,666 --> 01:37:06,800
En ze zullen je allemaal in de maling nemen!
Verdomde klootzakken!

1154
01:37:08,833 --> 01:37:10,800
Kijk wat ze deed.
Doet het pijn?

1155
01:37:10,833 --> 01:37:13,233
Hoger? Hoger? Vind je het leuk?
Hij vertrekt. Verdwalen.

1156
01:37:13,266 --> 01:37:14,733
En wat wil je? Neuk je!

1157
01:37:16,100 --> 01:37:17,900
Bel iemand van de beveiliging!

1158
01:37:18,100 --> 01:37:20,133
Neuk je! Beveiliging!

1159
01:37:31,366 --> 01:37:34,133
Wat dacht je toen Jerofejev erachter kwam?

1160
01:37:34,166 --> 01:37:35,466
dat je naar Moskou komt,

1161
01:37:35,500 --> 01:37:38,666
en dat je wordt aangekondigd door de walgelijke Semyonov?

1162
01:37:39,766 --> 01:37:41,733
Ik heb niet... Ik heb nergens aan gedacht.

1163
01:37:44,400 --> 01:37:47,200
Wat vind je leuk aan dit land?

1164
01:37:48,466 --> 01:37:50,533
Wat vind je leuk aan Rusland?
Mensen.

1165
01:37:58,608 --> 01:38:00,608
December 1989, Moskou, USSR

1166
01:38:00,633 --> 01:38:04,300
Je zei nooit
Je beschouwde hem niet als een dissident.

1167
01:38:04,333 --> 01:38:05,633
Oké, maar jij...

1168
01:38:05,666 --> 01:38:09,466
wat denk je van Sovjet-dissidenten,
helemaal?

1169
01:38:09,500 --> 01:38:12,566
Ze laten graag hun dissidentie zien,

1170
01:38:13,400 --> 01:38:15,166
zodat iedereen het kan zien.

1171
01:38:15,666 --> 01:38:17,600
Hartelijk dank.

1172
01:38:23,566 --> 01:38:25,266
Eduard Venjaminovic...

1173
01:38:26,200 --> 01:38:29,700
Ik werk in dezelfde gieterij
waarin jij ook werkte.

1174
01:38:30,233 --> 01:38:31,400
En dus...

1175
01:38:32,466 --> 01:38:35,266
Ik en enkele van mijn collega's hebben het gelezen

1176
01:38:35,300 --> 01:38:36,666
uw boek over Amerika.

1177
01:38:37,300 --> 01:38:39,166
En weet je, daar is dat deel

1178
01:38:39,200 --> 01:38:41,866
waarin je beschrijft... waarin je...

1179
01:38:42,533 --> 01:38:43,633
eigenlijk...

1180
01:38:46,266 --> 01:38:48,666
Seks met een zwarte dakloze man, klopt dat?

1181
01:38:49,766 --> 01:38:52,400
En? Is dat waar?

1182
01:38:53,866 --> 01:38:55,633
Het is allemaal waar.

1183
01:38:57,766 --> 01:38:59,766
En het was fantastisch.

1184
01:39:01,500 --> 01:39:05,333
Iedere man zou het moeten doen,
minstens één keer.

1185
01:39:06,433 --> 01:39:08,366
Ik zal tegen mijn collega's zeggen:
Ja, alsjeblieft.

1186
01:39:08,400 --> 01:39:09,633
Oké. Bedankt.

1187
01:39:27,533 --> 01:39:29,300
Eén koffie, alstublieft.

1188
01:39:32,300 --> 01:39:33,300
Dat.

1189
01:39:37,233 --> 01:39:38,466
Bedankt.
Jouw wisselgeld.

1190
01:39:45,366 --> 01:39:46,666
Meneer Limonov?

1191
01:39:47,400 --> 01:39:49,366
Dat?
Ik ben blij je te zien.

1192
01:39:50,733 --> 01:39:52,700
Ben je voorgoed terug?

1193
01:39:53,600 --> 01:39:56,600
Ik ben hier om te posten
mijn nieuwe boeken.

1194
01:39:56,633 --> 01:39:58,466
De uitgeverij belde mij.

1195
01:39:59,133 --> 01:40:00,300
Kan ik gaan zitten?

1196
01:40:03,600 --> 01:40:05,466
Ik heb een aantal van je boeken gelezen.

1197
01:40:06,633 --> 01:40:08,500
Ik vond ze erg leuk.

1198
01:40:09,233 --> 01:40:11,300
Dit is mijn tweede keer hier.

1199
01:40:12,133 --> 01:40:14,433
Dit is een zeer fascinerend tijdperk.

1200
01:40:15,100 --> 01:40:18,366
Ik weet dat er veel problemen zijn, maar...

1201
01:40:20,666 --> 01:40:22,600
Het is niet aan mij om te oordelen.

1202
01:40:24,200 --> 01:40:27,533
Russen weten hoe ze moeten sterven, maar dat doen ze ook
heel weinig over de kunst van het leven.

1203
01:40:29,466 --> 01:40:33,633
Maar hun gezichten, de gezichten van mensen, zijn zo...

1204
01:40:33,866 --> 01:40:36,666
zo levendig, zo... zo echt.

1205
01:40:37,866 --> 01:40:41,100
In het Westen heeft iedereen poppengezichten.

1206
01:40:41,533 --> 01:40:45,566
Daar mag alles en niets doet er toe.

1207
01:40:46,100 --> 01:40:47,800
Hier is het het tegenovergestelde,

1208
01:40:48,800 --> 01:40:50,533
niets is toegestaan

1209
01:40:51,133 --> 01:40:52,866
en alles is belangrijk.

1210
01:40:53,700 --> 01:40:58,500
Het zou echt zonde zijn om te verliezen
dit alles door verandering.

1211
01:40:58,533 --> 01:40:59,566
Dat.

1212
01:41:00,266 --> 01:41:04,700
Net als in Afrika zou het echt zonde zijn
zodat iedereen zich kan aankleden.

1213
01:41:05,200 --> 01:41:07,600
Geen exotische foto's meer.

1214
01:41:09,166 --> 01:41:14,366
Maar je kunt de ziel van dit land niet verliezen.

1215
01:41:24,600 --> 01:41:27,833
Ik hoop dat je Rusland leuk vindt
een dag om goed te rijden.

1216
01:41:29,733 --> 01:41:31,766
Om te weten hoe het is.

1217
01:41:33,433 --> 01:41:35,766
Dan zullen we zien wat je te zeggen hebt.

1218
01:41:58,790 --> 01:42:00,790
December 1989
Charkov Sovjet-Unie

1219
01:42:18,400 --> 01:42:19,433
Wie is het?

1220
01:42:19,466 --> 01:42:21,466
Pa! Mama! Ik ben het.

1221
01:42:23,900 --> 01:42:25,433
Ik ben het, Eddy.

1222
01:42:46,400 --> 01:42:49,766
We hebben alles wat we nodig hebben in huis.

1223
01:42:51,200 --> 01:42:53,800
We hebben dertig kilo suiker,

1224
01:42:54,633 --> 01:42:56,733
een hele zak ontbijtgranen,

1225
01:42:57,266 --> 01:42:59,700
en de kelder staat vol met voedsel.

1226
01:43:00,833 --> 01:43:03,866
We hebben niets nodig, begrijp je?

1227
01:43:03,900 --> 01:43:07,400
Wie krijgt het appartement als we weg zijn?

1228
01:43:08,600 --> 01:43:12,366
Als je hier komt wonen,
het appartement zal van u zijn.

1229
01:43:12,400 --> 01:43:14,333
Het is hier leuk.

1230
01:43:14,366 --> 01:43:16,366
Het is stil en comfortabel.

1231
01:43:16,866 --> 01:43:18,600
Ik blijf maar een paar dagen.

1232
01:43:18,633 --> 01:43:21,366
Ik blijf maar een paar dagen.

1233
01:43:21,400 --> 01:43:22,900
Ze hebben mijn boek uitgegeven.

1234
01:43:23,100 --> 01:43:25,866
Persconferenties, lezingen,

1235
01:43:25,900 --> 01:43:28,266
enz. Ik heb veel werk te doen.

1236
01:43:36,233 --> 01:43:37,300
En...

1237
01:43:38,700 --> 01:43:39,911
je vrouw?

1238
01:43:39,936 --> 01:43:41,620
EDVARD LIMONOV:
"WIJ HEBBEN EEN GEWELDIGE TIJD gehad"

1239
01:43:41,645 --> 01:43:42,700
Heb je geen vrouw?

1240
01:43:43,200 --> 01:43:44,200
Kinderen?

1241
01:43:44,466 --> 01:43:47,200
Nee, nee. Nog niet, geen kinderen.

1242
01:43:47,533 --> 01:43:48,666
"Nog niet".

1243
01:43:50,233 --> 01:43:51,466
Je bent 46, Eddie.

1244
01:44:04,200 --> 01:44:05,733
Gorbatsjov.

1245
01:44:07,133 --> 01:44:11,666
Die klootzak gaat dit land vernietigen!

1246
01:44:12,533 --> 01:44:15,800
Ik heb net een verhaal gelezen over een vrouw,

1247
01:44:15,833 --> 01:44:19,666
die haar dochter strafte,
haar vastbinden in de tuin,

1248
01:44:19,700 --> 01:44:23,200
bij een temperatuur van dertig graden
onder nul..

1249
01:44:24,200 --> 01:44:27,566
De armen en benen van het meisje waren dat wel
zo bevroren

1250
01:44:27,600 --> 01:44:29,466
dat ze ze moesten amputeren.

1251
01:44:30,400 --> 01:44:31,733
En toen ze haar uit het ziekenhuis haalden

1252
01:44:31,766 --> 01:44:34,100
terug naar huis gebracht

1253
01:44:34,133 --> 01:44:37,833
moeders minnaar verkrachtte haar
er is een lapje voor een klein meisje,

1254
01:44:37,866 --> 01:44:39,400
en ze werd zwanger.

1255
01:44:39,900 --> 01:44:44,500
En later werd ook haar zoon vastgebonden
buiten in de kou..

1256
01:44:45,166 --> 01:44:48,366
Hebben we hier al zoveel jaren voor gevochten?

1257
01:44:51,233 --> 01:44:52,466
Het klinkt als een leugen.

1258
01:44:54,133 --> 01:44:55,700
Nee, het is waar!

1259
01:44:57,466 --> 01:44:59,900
Ik las in de krant.
In welke krant?

1260
01:45:00,100 --> 01:45:03,200
In welke krant? Laat het mij zien.
Laat het! Nee!

1261
01:45:03,233 --> 01:45:04,833
Kranten liegen niet.

1262
01:45:17,300 --> 01:45:20,133
Laat het aan.
Het verwarmt het huis.

1263
01:45:20,700 --> 01:45:24,733
En het geeft mij het gevoel dat het bestaat
nog een levende ziel hier.

1264
01:45:24,766 --> 01:45:28,333
Om dit in Frankrijk te doen,
het zou mij duizenden franken kosten.

1265
01:45:29,533 --> 01:45:33,333
Je bedoelt dat daar de overheid is
zo hebzuchtig dat ze benzine vraagt?

1266
01:45:33,366 --> 01:45:35,300
Ja.

1267
01:45:35,833 --> 01:45:39,466
Gorbatsjov en zijn kameraden willen
om hier hetzelfde te doen.

1268
01:45:44,500 --> 01:45:45,833
Kijk naar ze.

1269
01:45:46,900 --> 01:45:48,233
Ze zijn gek.

1270
01:45:50,866 --> 01:45:53,633
Wie is deze Sacharov in vredesnaam?

1271
01:45:54,433 --> 01:45:57,166
Het is alsof ze Stalin opnieuw begraven.

1272
01:45:57,200 --> 01:46:00,333
We zullen tranen vergieten
voor visionaire idealisten,

1273
01:46:00,366 --> 01:46:04,400
voor degenen die we vandaag begraven
omdat ze te veel lawaai maakten,

1274
01:46:04,800 --> 01:46:06,866
maar het gaat ons lukken om het vol te houden...

1275
01:46:06,900 --> 01:46:09,100
Dat is anti-Sovjet-onzin.

1276
01:46:12,300 --> 01:46:14,233
We zijn omringd door vijanden.

1277
01:46:15,500 --> 01:46:17,766
Stalin zou ze onmiddellijk weer op orde brengen.

1278
01:46:23,366 --> 01:46:24,633
Wil je wat soep?

1279
01:46:25,266 --> 01:46:27,433
Drie burgers van Rusland
en een Let,

1280
01:46:27,466 --> 01:46:29,833
leden van de beweging
Nationale bolsjewistische,

1281
01:46:29,866 --> 01:46:32,366
ze zijn vandaag veroordeeld
voor terrorisme.

1282
01:46:32,400 --> 01:46:34,800
Dat heeft de rechtbank in Riga verklaard
als een strafbaar feit

1283
01:46:34,833 --> 01:46:38,633
hun dreiging om te ontploffen
klokkentoren van een kerk in Letland.

1284
01:46:38,666 --> 01:46:41,866
Partijactivisten
Eduarda Limonov werden veroordeeld

1285
01:46:41,900 --> 01:46:43,500
tot tien jaar gevangenisstraf.

1286
01:46:43,533 --> 01:46:44,700
Zoals blijkt,

1287
01:46:44,733 --> 01:46:48,333
ergens rond november
activisten probeerden het

1288
01:46:48,366 --> 01:46:50,666
andere terroristische daden uit te voeren
Handelingen.

1289
01:46:51,666 --> 01:46:53,133
Ze willen oorlog.

1290
01:46:53,166 --> 01:46:55,666
Ga je gang.
Wij zijn geboren voor oorlog.

1291
01:46:55,700 --> 01:46:59,433
Het is natuurlijk.
Er is niets om je voor te schamen.

1292
01:47:01,533 --> 01:47:03,200
Oorlog is onzin.

1293
01:47:04,666 --> 01:47:07,433
Neuk je. Fuck de oorlog.

1294
01:47:08,508 --> 01:47:10,508
RUSLAND IS ALLES, DE REST IS NIETS.

1295
01:47:10,533 --> 01:47:14,700
‘Ik zei toch dat hij zou komen.
En kijk! Ze zijn er al.

1296
01:47:15,433 --> 01:47:18,400
Jong, boos en wanhopig.

1297
01:47:18,866 --> 01:47:22,466
Wij hebben niets te verliezen.
Wij dorsten naar macht.

1298
01:47:22,866 --> 01:47:24,433
Voorlopig zijn we illegaal,

1299
01:47:24,466 --> 01:47:26,766
Deze bunker is alles wat we hebben

1300
01:47:26,800 --> 01:47:28,733
en het is al te krap voor ons
hier.

1301
01:47:28,758 --> 01:47:31,262
Wij zijn een jonge politieke partij
December 2000 Moskou, Rusland

1302
01:47:31,287 --> 01:47:34,067
die al die criminelen drijft
autoriteiten te beven.

1303
01:47:34,733 --> 01:47:39,166
Een groep van 300 Spartanen.
En ik sta aan hun hoofd.

1304
01:47:39,200 --> 01:47:40,833
ik. Eddy."

1305
01:47:40,866 --> 01:47:43,433
Om eerlijk te zijn,
Ik was al dronken

1306
01:47:43,466 --> 01:47:47,266
toen we bestelden
knoedels,

1307
01:47:47,300 --> 01:47:50,466
voor het station
Savelovski.

1308
01:47:50,500 --> 01:47:53,300
Onder ons arme apen,
hij zei...

1309
01:47:53,333 --> 01:47:56,266
"Rusland wacht op ons,
met angst en schroom.

1310
01:47:56,300 --> 01:47:58,733
Als een maagd
in een gebombardeerd huis,

1311
01:47:58,766 --> 01:48:01,300
die wacht op een sterke en knappe man
om haar te nemen.

1312
01:48:01,333 --> 01:48:03,800
Wat als het een beetje gevaarlijk is?

1313
01:48:03,833 --> 01:48:06,833
Vijanden zullen worden verpletterd.
Wij hebben niets te vrezen.

1314
01:48:06,866 --> 01:48:09,700
Zelfs als het aan de horizon opdoemt
oorlog en dood

1315
01:48:09,733 --> 01:48:11,433
je kunt je beter bij de kudde voegen.

1316
01:48:11,466 --> 01:48:14,233
Je bent voor ons, of je bent tegen ons.”

1317
01:48:19,500 --> 01:48:22,133
Vandaag zijn wij getuigen
Russische revoluties.

1318
01:48:22,166 --> 01:48:25,300
Gewoon hier zijn,
het vervult mij met grote trots.

1319
01:48:25,666 --> 01:48:29,533
Deze revolutie is dat zeker
een reden om te vieren.

1320
01:48:30,333 --> 01:48:34,200
En zelfs als vandaag, om wat voor reden dan ook,
op een gegeven moment gaat het mis,

1321
01:48:34,233 --> 01:48:35,600
Ik heb vrede.

1322
01:48:35,633 --> 01:48:37,600
Ik schaam mij niet voor mijn land.

1323
01:48:38,400 --> 01:48:41,233
Als ik 'burgeroorlog' zeg,
wat ga je mij vertellen?

1324
01:48:41,566 --> 01:48:43,266
Dat klinkt als muziek in mijn oren.

1325
01:48:51,700 --> 01:48:59,301
Een goede bourgeois is een dode bourgeois!

1326
01:49:01,666 --> 01:49:04,466
Laten we de liberale rotting stoppen
dat vergiftigt onze hersenen!

1327
01:49:04,833 --> 01:49:10,700
Laten we de liberale rotting stoppen
dat vergiftigt onze hersenen!

1328
01:49:10,733 --> 01:49:17,779
Het kapitalisme is rechtvaardig
een hoop stront!

1329
01:49:24,000 --> 01:49:25,999
Oh, mijn moederland, zorgzaam en moederlijk.

1330
01:49:33,059 --> 01:49:35,514
Ik vervloek je met verboden woorden

1331
01:49:35,694 --> 01:49:37,974
Voor de levenden in jou en de doden

1332
01:49:38,411 --> 01:49:41,154
Voor jong, naakt, gek

1333
01:49:41,334 --> 01:49:43,787
Wat wil je verdomme?
wat voor soort man ben ik?

1334
01:49:43,850 --> 01:49:47,046
Ik ben een newt die in een beek leefde

1335
01:49:47,382 --> 01:49:49,382
Misvormd geboren en getogen

1336
01:49:49,475 --> 01:49:51,406
 In de duisternis van de stedelijke zee...

1337
01:49:51,833 --> 01:49:54,566
Als je een hart hebt
rebelleren,

1338
01:49:54,600 --> 01:49:58,700
als je helden Jim Morrison zijn,
Lenin, Mishima, Bader:

1339
01:49:58,733 --> 01:49:59,766
gefeliciteerd!

1340
01:49:59,800 --> 01:50:01,833
U bent al lid van onze partij.

1341
01:50:01,866 --> 01:50:04,666
Meneer Limonov, wie zijn dat?
leden van uw partij?

1342
01:50:04,700 --> 01:50:08,233
Ze zijn jong en moe
van het leven in een waardeloos land.

1343
01:50:08,266 --> 01:50:10,500
Ze willen geen zielige boeren zijn,

1344
01:50:10,533 --> 01:50:14,733
of klootzakken die alleen maar denken
op geld, of KGB-agenten.

1345
01:50:15,333 --> 01:50:19,733
We hebben dit verdomde ding neergehaald,
dit... dit onzinregime,

1346
01:50:19,766 --> 01:50:21,600
waarbij nooit
Ik herkende het niet.

1347
01:50:21,633 --> 01:50:25,300
En vanaf nu garandeer ik je:
zelfs als we verdrinken in bloed,

1348
01:50:25,333 --> 01:50:27,533
onze eer zal zuiver blijven,
voor altijd.

1349
01:50:27,833 --> 01:50:30,866
Onze kleinkinderen zullen zeggen:
"Ja, ze gingen de straat op".

1350
01:50:30,900 --> 01:50:34,466
"Ze vonden de moed om het te doen,
zelfs ongewapend".

1351
01:50:34,500 --> 01:50:36,833
Heb jij de Ostankino-toren aangevallen?

1352
01:50:36,866 --> 01:50:39,533
Ze zullen zeggen: "Ze kwamen naar buiten
de straat op om chaos te veroorzaken'

1353
01:50:39,566 --> 01:50:41,233
"zoals 1945!"

1354
01:50:55,233 --> 01:50:59,500
Ze noemen mij een extremist,
fascistisch,

1355
01:50:59,533 --> 01:51:01,766
maar je weet dat dat helemaal niet waar is.

1356
01:51:01,800 --> 01:51:03,166
ja ik weet het

1357
01:51:03,200 --> 01:51:06,233
maar jouw feest zal er nooit zijn
officieel erkend.

1358
01:51:06,600 --> 01:51:09,766
Ik heb alles gepland en georganiseerd,
arresteer mij

1359
01:51:09,800 --> 01:51:11,466
En laat de jongens gaan.

1360
01:51:11,500 --> 01:51:13,500
Zo werkt het niet.

1361
01:51:13,533 --> 01:51:16,200
Dit is geen Bananenrepubliek,
er is een wet.

1362
01:51:22,866 --> 01:51:25,400
Wij hebben 7.000 leden,
het is heel eenvoudig.

1363
01:51:25,433 --> 01:51:27,366
Als u ons niet officieel herkent,

1364
01:51:27,400 --> 01:51:29,900
wij zullen gedwongen worden
illegaal te handelen.

1365
01:51:30,500 --> 01:51:32,833
Wat probeer je mij precies te vertellen?

1366
01:51:33,533 --> 01:51:35,766
Wat ik wil zeggen is:

1367
01:51:35,800 --> 01:51:39,666
als je blokkeert
juridische procedure van erkenning,

1368
01:51:39,700 --> 01:51:41,600
dan worden we gedwongen

1369
01:51:42,666 --> 01:51:44,333
andere methoden te gebruiken.

1370
01:51:48,266 --> 01:51:50,300
Leg mij dan uw slogans uit.

1371
01:51:53,133 --> 01:51:55,833
Deze granaat "Limonka"
op een vlieger,

1372
01:51:56,566 --> 01:52:00,466
is de verwijzing naar uw pseudoniem
of een oproep tot de wapens?

1373
01:52:00,500 --> 01:52:04,433
Afbeeldingen van dit soort munitie zijn niet verboden

1374
01:52:04,466 --> 01:52:09,300
door de wet, en onze slogans
ze zijn niets anders dan poëzie.

1375
01:52:11,333 --> 01:52:13,400
Ik heb het je verteld
lang geleden

1376
01:52:13,733 --> 01:52:16,166
dat jij hebt gekozen
verschrikkelijk pseudoniem.

1377
01:52:16,200 --> 01:52:19,100
Weet je nog
ons gesprek?

1378
01:52:21,533 --> 01:52:24,133
Het is te laat om het te veranderen,
Andrei Sergejevitsj.

1379
01:52:24,166 --> 01:52:27,300
het is nooit te laat
Eduard Venjaminovic.

1380
01:52:31,466 --> 01:52:33,766
Je ouders zijn goede mensen,

1381
01:52:33,800 --> 01:52:35,900
je vader werkte
voor ons al jaren.

1382
01:52:36,600 --> 01:52:39,166
Waarom veracht je je leven zo erg?

1383
01:52:39,466 --> 01:52:40,766
Je bent een schrijver.

1384
01:52:40,800 --> 01:52:42,900
Ingenieur van de menselijke ziel.

1385
01:52:43,100 --> 01:52:45,800
De politiek is vies.
schrijf je boeken,

1386
01:52:45,833 --> 01:52:49,200
ga zitten en schrijf, kies dit pad niet.

1387
01:52:49,233 --> 01:52:51,666
oké ja
ik zal blijven schrijven.

1388
01:52:51,700 --> 01:52:52,700
Maar...

1389
01:52:53,300 --> 01:52:56,800
Ik vraag je om mij te helpen, dat is alles.

1390
01:53:01,200 --> 01:53:03,333
Dus ga je mij helpen of niet?

1391
01:53:03,766 --> 01:53:05,733
Ik kan je niet helpen.

1392
01:53:12,266 --> 01:53:13,666
Dan verspillen we tijd.

1393
01:53:13,700 --> 01:53:15,200
Doe wat je wilt.

1394
01:53:15,866 --> 01:53:18,466
Maar ik heb niet om deze ontmoeting gevraagd.

1395
01:53:20,700 --> 01:53:21,700
Nu...

1396
01:53:23,300 --> 01:53:25,566
Ik wil u nog één ding voorstellen.

1397
01:53:26,633 --> 01:53:27,733
Waar gaat het over?

1398
01:53:30,633 --> 01:53:32,866
Het kantoor van de president vormt zich

1399
01:53:32,900 --> 01:53:36,733
een team van strategie-experts,
geopolitiek en dat soort dingen.

1400
01:53:36,766 --> 01:53:38,533
Dat zou perfect voor je zijn.

1401
01:53:39,466 --> 01:53:40,466
Dus?

1402
01:53:40,500 --> 01:53:43,400
Nou, dat zou de perfecte baan voor jou zijn.

1403
01:53:43,433 --> 01:53:45,100
Geweldig salaris,

1404
01:53:45,133 --> 01:53:47,733
huisje, auto, kantoor.

1405
01:53:49,866 --> 01:53:53,866
Daarnaast heb je direct contact
met de president.

1406
01:53:58,466 --> 01:53:59,866
Direct contact?

1407
01:54:00,666 --> 01:54:02,466
Het zou volkomen logisch zijn.

1408
01:54:02,500 --> 01:54:05,100
Als u nadenkt over het platform van uw partij,

1409
01:54:05,133 --> 01:54:07,833
het is praktisch hetzelfde als dat
wat de overheid wil.

1410
01:54:08,300 --> 01:54:12,166
De president is een professional,
een zeer zorgvuldige en geduldige man.

1411
01:54:12,700 --> 01:54:15,333
Leid Rusland in de goede richting,

1412
01:54:15,366 --> 01:54:18,366
in het juiste tempo.
Er vinden grote veranderingen plaats.

1413
01:54:18,900 --> 01:54:21,100
Het is tijd om serieus te beginnen.

1414
01:54:22,500 --> 01:54:23,900
Eduard Venijaminovic?

1415
01:55:50,833 --> 01:55:54,566
‘Het is moeilijk om dood te gaan in de winter. Het sneeuwt.

1416
01:55:55,533 --> 01:55:57,733
Het lijkt erop dat het vandaag niet zal stoppen.

1417
01:55:58,600 --> 01:56:02,233
Ik kan nergens heen.
Mijn ouders zijn dood.

1418
01:56:03,333 --> 01:56:05,366
Mijn vrienden bestaan niet meer.

1419
01:56:06,200 --> 01:56:08,500
Ik heb niemand ter wereld die mij dierbaar is.

1420
01:56:09,533 --> 01:56:11,366
Ik heb niemand om mee te drinken.

1421
01:56:11,800 --> 01:56:13,166
Ik stopte met drinken.

1422
01:56:13,533 --> 01:56:16,333
Er wacht niemand op mij. Er is niemand.

1423
01:56:16,800 --> 01:56:19,300
Ook ik verdween van het toneel.

1424
01:56:19,600 --> 01:56:21,800
Ik ben gevangene Savenko.

1425
01:56:22,766 --> 01:56:25,666
Ze sleepten me naar Siberië en zetten me gevangen

1426
01:56:25,700 --> 01:56:27,566
en ze namen mijn stem op.

1427
01:56:28,700 --> 01:56:29,733
Het is koud.

1428
01:56:30,466 --> 01:56:31,466
Het is leeg.

1429
01:56:32,233 --> 01:56:33,266
Het sneeuwt."

1430
01:56:43,600 --> 01:56:45,233
Dat!

1431
01:57:15,875 --> 01:57:17,875
KOLONIE NUMMER 13

1432
01:57:48,900 --> 01:57:53,766
‘Ik ben nergens, en toch ben ik hier met mijn hele zelf.

1433
01:57:54,633 --> 01:57:57,566
Ik ben dood, maar ik ben nog nooit zo levend geweest.

1434
01:57:58,500 --> 01:58:00,800
Er is niets, maar er is alles.

1435
01:58:03,166 --> 01:58:07,700
Wat zal er nu gebeuren?
Wat komt er na wereldfaam?

1436
01:58:08,466 --> 01:58:12,566
Na de gevangenis?
Na alles wat mij is overkomen?

1437
01:58:13,833 --> 01:58:17,266
Misschien moet ik het goedmaken
een nieuwe religie?

1438
01:58:17,300 --> 01:58:19,633
Of een nieuwe oorlog beginnen?

1439
01:58:20,566 --> 01:58:24,100
Zeker, Eddie, als de 'echte held' die je bent,

1440
01:58:24,133 --> 01:58:27,666
je zult niet van ouderdom sterven in je bed.

1441
01:58:29,233 --> 01:58:30,800
Dat zou zo oneerlijk zijn.

1442
01:58:30,801 --> 01:58:32,608
Juni 2003 
Engels, Rusland

1443
01:58:32,633 --> 01:58:34,200
Dat zou verschrikkelijk zijn."

1444
01:58:34,224 --> 01:58:36,224
Juni 2003 
Engels, Rusland

1445
01:58:45,666 --> 01:58:47,866
Open de poort.
- Kun je mijn boek signeren?

1446
01:58:48,433 --> 01:58:49,566
Ja natuurlijk.

1447
01:58:51,200 --> 01:58:54,466
We zullen je missen, Eduard Venijaminović.

1448
01:58:56,800 --> 01:58:57,800
Bedankt.

1449
01:59:36,766 --> 01:59:39,633
Pardon, Eduard Veniaminovitsj,
kunnen we het nog een keer doen

1450
01:59:39,666 --> 01:59:42,100
Jouw date, we hebben een fout gemaakt.
- Opnieuw?

1451
01:59:42,133 --> 01:59:44,533
Ja.
- Nog één ding voor Eduard Venijaminovic.

1452
01:59:44,566 --> 01:59:46,466
Mogen we je een radiomicrofoon omdoen?

1453
01:59:46,500 --> 01:59:47,666
Ja natuurlijk.

1454
01:59:49,266 --> 01:59:50,666
In Rusland zeggen we:

1455
01:59:50,700 --> 01:59:54,533
'Als je naar het dansfeest komt,
je moet klaar zijn om te spelen.'

1456
01:59:56,566 --> 01:59:57,566
Klaar?
- Ja.

1457
01:59:57,600 --> 01:59:58,866
Nogmaals, alstublieft.

1458
02:00:09,566 --> 02:00:10,666
Actie!

1459
02:00:43,869 --> 02:00:46,553
Limonov kwam als afvallige de gevangenis binnen 
en werd ontvangen als een ster.

1460
02:00:46,578 --> 02:00:49,006
Hij was de meest bewapende rebel
figuur in de media.

1461
02:00:49,031 --> 02:00:50,811
Maar hij besloot te blijven 
arm en gevaarlijk.

1462
02:00:50,920 --> 02:00:53,616
Rusland annexeerde de Krim in 2014.
dat deel uitmaakte van Oekraïne.

1463
02:00:53,718 --> 02:00:57,161
Edward en zijn bende nationalisten 
skinheads begroetten het nieuws met gejuich.

1464
02:00:57,186 --> 02:01:00,200
Hij ging vechten in Donbass 
samen met Russische separatisten.

1465
02:01:02,279 --> 02:01:03,942
Eduard Limonov stierf op 13 maart 2020.

1466
02:01:03,967 --> 02:01:06,630
2 jaar vóór Rusland 
Oekraïne binnengevallen.

1467
02:01:09,489 --> 02:01:12,223
Charkov, de stad waar hij opgroeide, 
hij speelde een centrale rol in de oorlog.

1468
02:01:12,248 --> 02:01:14,759
De stad waar het vandaan komt van een straatcrimineel 
dichter geworden,

1469
02:01:14,784 --> 02:01:16,784
waar Edik Savenko veranderde in Eddie.

1470
02:01:16,809 --> 02:01:19,497
En tot slot, aan Eduard Limonov.

1471
02:01:19,522 --> 02:01:22,092
Eduard Limonov was in Pale 
tijdens het beleg van Sarajevo.

1472
02:01:22,383 --> 02:01:24,383
Er is een opname uit 1992 
die wordt weergegeven

1473
02:01:24,408 --> 02:01:27,361
terwijl Limonov naast Radovan staat 
Karadžić in posities boven Sarajevo,

1474
02:01:27,386 --> 02:01:29,856
Op een gegeven moment schiet Limonov 
van machinegeweren richting Sarajevo.

1475
02:01:29,881 --> 02:01:33,067
Dit incident wordt tijdens het spreken vermeld  
over zijn verblijf in Bosnië tijdens de oorlog.

1476
02:02:29,200 --> 02:02:31,200
Verwerking van de mythe